1
00:00:36,831 --> 00:00:41,831
Proporcionado por Explosiveskull (resincronización por Leopardus9999)
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:01:31,245 --> 00:01:32,947
hola puedo hablar
a sandra por favor?

3
00:01:32,980 --> 00:01:34,515
<i>Hablar.</i>

4
00:01:34,548 --> 00:01:36,351
Hola sandra,
este es Simón.

5
00:01:36,384 --> 00:01:38,921
Soy el gerente de promoción.
en Estudio 55.

6
00:01:38,953 --> 00:01:40,788
Entiendo que hablaste con uno
de mis colegas recientemente

7
00:01:40,822 --> 00:01:42,525
sobre una competencia
estamos corriendo.

8
00:01:44,759 --> 00:01:46,260
<i>Está bien, sí.</i>

9
00:01:46,293 --> 00:01:47,762
Sí, Sandra, ¿trabajas?

10
00:01:47,962 --> 00:01:49,397
<i>Sí. Sí, ¿por qué?</i>

11
00:01:49,431 --> 00:01:51,766
Eso está bien, en realidad,
¿Sabes qué, Sandra?

12
00:01:51,800 --> 00:01:53,235
te voy a dar
estos billetes.

13
00:01:53,268 --> 00:01:55,903
Acabas de ganar un gratis
Día VIP con nosotros.

14
00:01:55,937 --> 00:01:57,673
- <i>¿Haciendo qué?</i>
- Te vas a encontrar

15
00:01:57,706 --> 00:02:00,509
uno de los mejores profesionales
peluqueros en Londres.

16
00:02:00,542 --> 00:02:02,310
También conocerás
un maquillador

17
00:02:02,344 --> 00:02:03,712
y tener un cambio de imagen gratis

18
00:02:03,744 --> 00:02:04,946
y al final del día

19
00:02:04,980 --> 00:02:06,982
tendrás
una sesión de fotos fantástica.

20
00:02:07,015 --> 00:02:09,250
<i>Realmente no creo
eso es para mí, amor.</i>

21
00:02:09,583 --> 00:02:11,319
No, no lo entiendes.
Sandra.

22
00:02:11,352 --> 00:02:12,653
Es gratis, lo has ganado.

23
00:02:12,687 --> 00:02:14,523
<i>Sí, no, no me interesa.</i>

24
00:02:14,556 --> 00:02:16,624
Vamos, incluso hay gratis.
burbujeante cuando llegues aquí.

25
00:02:16,658 --> 00:02:18,994
Ah, y ya sabes,
trae algunos cambios de vestimenta

26
00:02:19,027 --> 00:02:20,529
obviamente no
¡Todo tu guardarropa!

27
00:02:21,963 --> 00:02:25,300
<i>Sí, supongo que un día libre
Estaría bien ir a Londres.</i>

28
00:02:25,332 --> 00:02:27,735
Entonces, ¿puedes decirme?
¿Es una Visa, maestro?

29
00:02:27,768 --> 00:02:29,337
o tarjeta de débito
¿Usarás hoy?

30
00:02:29,370 --> 00:02:30,505
<i>¿Perdón?</i>

31
00:02:31,640 --> 00:02:33,507
Para el depósito. que tipo
¿Qué tarjeta usarás?

32
00:02:33,541 --> 00:02:36,445
<i>Lo siento, ¿qué depósito?
Acabas de decir que era gratis.</i>

33
00:02:36,611 --> 00:02:38,614
Ay no, lo siento, Sandra,
tienes una idea equivocada.

34
00:02:38,647 --> 00:02:40,249
No es dinero en absoluto.

35
00:02:40,281 --> 00:02:42,718
Todos nuestros... todos nuestros servicios
son complementarios.

36
00:02:42,750 --> 00:02:44,619
- <i>¿Sí?</i>
- Solo tomamos un depósito.

37
00:02:44,653 --> 00:02:45,887
- entonces apareces...
- <i>Está bien.</i>

38
00:02:45,920 --> 00:02:48,023
...pero lo recuperas inmediatamente
en el día.

39
00:02:48,056 --> 00:02:49,690
¿Puedes darme
el número largo a través

40
00:02:49,724 --> 00:02:51,626
- ¿El frente de la tarjeta, por favor?
- <i>Um, está bien, claro.</i>

41
00:02:51,660 --> 00:02:53,528
<i>Solo necesito encontrar mi bolso,
espera un segundo</i>

42
00:02:53,560 --> 00:02:54,762
<i>ten paciencia conmigo.</i>

43
00:02:55,297 --> 00:02:56,599
<i>Sí, lo tengo.</i>

44
00:02:57,464 --> 00:02:58,499
- ¿Entendido? Brillante.
- <i>Sí.</i>

45
00:02:58,533 --> 00:02:59,868
Bien, entonces es solo
ese numero largo

46
00:02:59,900 --> 00:03:01,503
en el frente de la tarjeta,
eso será genial

47
00:03:01,535 --> 00:03:02,737
Entonces podemos procesar esto.

48
00:03:02,771 --> 00:03:04,572
Pasará
lo pasarás fabuloso.

49
00:03:04,606 --> 00:03:07,009
<i>Espera un segundo. creo que
Alguien está en la puerta, ¿sabes?</i>

50
00:03:07,041 --> 00:03:08,277
Ah, claro, bueno,
Te digo que...

51
00:03:08,309 --> 00:03:09,910
- <i>Lo siento, Simon, tengo que irme.</i>
- Realmente no...

52
00:03:09,944 --> 00:03:11,512
<i>Creo que en realidad es importante.</i>

53
00:03:11,546 --> 00:03:13,614
¿Puedo decirte algo?
¿Puedo decir algo?

54
00:03:13,648 --> 00:03:14,883
Antes de irte,
Sólo lo último, ¿verdad?

55
00:03:14,916 --> 00:03:16,318
- <i>Sí.</i>
- Sabes a veces

56
00:03:16,350 --> 00:03:17,652
- ¿Quieres cosas en la vida?
- <i>Sí.</i>

57
00:03:17,685 --> 00:03:19,053
Y simplemente los pospusiste,
los pospusiste

58
00:03:19,087 --> 00:03:20,888
te sientas en la pared...

59
00:03:20,922 --> 00:03:22,724
Bien, solo digo,
saltar de la pared.

60
00:03:22,756 --> 00:03:23,825
<i>Ahí va la puerta otra vez.</i>

61
00:03:23,857 --> 00:03:24,992
- <i>Lo siento.</i>
- Saltar de la pared.

62
00:03:25,025 --> 00:03:26,060
Simplemente da el paso...

63
00:03:26,094 --> 00:03:27,929
<i>Tengo que ir y responder
la puerta, ¿vale?</i>

64
00:03:27,962 --> 00:03:29,530
...una experiencia que te cambia la vida
para ti.

65
00:03:29,564 --> 00:03:30,732
<i>Lo sé, lo sé.</i>

66
00:03:30,765 --> 00:03:32,367
Pon una fecha ahora,
si lo decides más adelante

67
00:03:32,399 --> 00:03:34,069
quieres reorganizarlo
entonces eso no es problema

68
00:03:34,101 --> 00:03:35,703
puedes simplemente darme
un anillo de vuelta.

69
00:03:35,737 --> 00:03:36,905
<i>Te llamaré de nuevo,
¿Está bien, Simón?</i>

70
00:03:36,938 --> 00:03:38,707
- <i>Adiós, adiós.</i>
- ¿Hola? ¿Hola? Ah...

71
00:03:38,939 --> 00:03:39,774
¡Joder!

72
00:03:40,507 --> 00:03:41,576
Mierda.

73
00:03:43,077 --> 00:03:44,379
Mierda.

74
00:04:40,468 --> 00:04:41,670
¿Está bien?

75
00:04:41,703 --> 00:04:42,904
Sí.

76
00:04:42,937 --> 00:04:43,905
¿Buen día?

77
00:04:44,172 --> 00:04:46,075
No, realmente jodidamente horrible.

78
00:04:47,975 --> 00:04:49,043
Ah, bueno.

79
00:04:50,612 --> 00:04:51,847
¿Te apetece una recarga?

80
00:04:52,513 --> 00:04:54,583
Ah, continúa entonces. Gira mi brazo.

81
00:05:16,170 --> 00:05:17,572
Eso es encantador.

82
00:05:20,441 --> 00:05:21,977
¿Cómo estuvo tu día entonces? ¿Bien?

83
00:05:22,876 --> 00:05:23,644
DE ACUERDO.

84
00:05:29,451 --> 00:05:31,420
miré trabajos
De nuevo en Londres.

85
00:05:31,953 --> 00:05:32,821
¿Ah, de verdad?

86
00:05:33,454 --> 00:05:35,022
Pensé que eras feliz aquí.

87
00:05:35,456 --> 00:05:36,858
Ya no es un desafío.

88
00:05:37,792 --> 00:05:39,595
no voy a llegar a ninguna parte
quedarse aquí arriba.

89
00:05:41,862 --> 00:05:42,764
Sí, bueno.

90
00:05:44,064 --> 00:05:45,434
A ver qué tal, ¿eh?

91
00:05:48,970 --> 00:05:50,905
Nunca es un buen momento para hablar,
¿lo es?

92
00:05:51,739 --> 00:05:53,175
Nunca estás interesado
al hablar.

93
00:05:53,208 --> 00:05:54,943
estas feliz
simplemente para ir a la deriva sin rumbo fijo.

94
00:05:54,975 --> 00:05:56,144
¿Podemos empezar de nuevo?

95
00:05:57,345 --> 00:05:59,780
Joder, Sarah, he tenido
Un día realmente malo en el trabajo.

96
00:05:59,814 --> 00:06:01,650
he estado en la puerta
¡Cinco minutos y estás sobre mí!

97
00:06:01,682 --> 00:06:04,552
No me importa.
Consigue un trabajo diferente.

98
00:06:05,052 --> 00:06:07,456
Odias estar allí pero estás
feliz de gemir y gemir

99
00:06:07,489 --> 00:06:09,124
en lugar de cambiarlo.
Eres patético.

100
00:06:10,891 --> 00:06:11,893
Patético...

101
00:06:18,633 --> 00:06:19,768
Sí, eso es correcto,
di tu parte

102
00:06:19,800 --> 00:06:21,437
y luego desaparecer
por la noche.

103
00:06:47,227 --> 00:06:49,064
¿Te apetece chino? Haré el pedido.

104
00:06:50,198 --> 00:06:51,600
¿Un poco de pato y tortitas?

105
00:06:52,232 --> 00:06:53,569
Preciosa botella de vino frío.

106
00:06:55,035 --> 00:06:55,836
Lo que sea.

107
00:06:59,239 --> 00:07:01,477
Mira, lo siento mucho
sobre antes.

108
00:07:03,711 --> 00:07:05,713
Me importa.
Simplemente me estreso, eso es todo.

109
00:07:05,747 --> 00:07:06,381
Yo solo...

110
00:07:08,081 --> 00:07:09,684
Necesito algo de apoyo de tu parte.

111
00:07:11,285 --> 00:07:12,887
me siento como
A veces estoy solo.

112
00:07:14,155 --> 00:07:15,958
Lo entiendo. Entiendo.

113
00:07:18,826 --> 00:07:19,828
Iré y ordenaré.

114
00:07:20,227 --> 00:07:21,662
¿Algo más que quieras?

115
00:08:22,624 --> 00:08:24,660
DE ACUERDO. Los cinco pasos.

116
00:08:25,660 --> 00:08:27,963
Número uno, miedo a perder.

117
00:08:28,929 --> 00:08:31,266
El miedo a perder es mayor
que la necesidad de obtener ganancias.

118
00:08:32,666 --> 00:08:35,336
Número dos, sentido de urgencia.

119
00:08:35,969 --> 00:08:39,040
Debes crear una urgencia.
para comprar hoy.

120
00:08:39,641 --> 00:08:41,742
La gente comprará por impulso...

121
00:08:42,809 --> 00:08:45,847
solo si los excitas
sobre lo que estás haciendo.

122
00:08:45,880 --> 00:08:47,115
No puede excitarlos.
¿Puede él?

123
00:08:47,147 --> 00:08:48,316
Silenciar.

124
00:08:49,950 --> 00:08:51,085
Número tres...

125
00:08:52,152 --> 00:08:54,789
efecto jones,
mantenerse al día.

126
00:08:56,424 --> 00:08:57,593
Número cuatro...

127
00:08:58,425 --> 00:09:00,161
indiferencia.

128
00:09:00,995 --> 00:09:03,332
Nunca parezcas desesperado
para una venta.

129
00:09:04,232 --> 00:09:07,836
Si lo haces, se vuelven escépticos.
y no compraré.

130
00:09:09,069 --> 00:09:10,104
Escúchame.

131
00:09:10,872 --> 00:09:11,839
Escuchando.

132
00:09:13,373 --> 00:09:14,308
Número cinco.

133
00:09:15,843 --> 00:09:16,745
Codicia.

134
00:09:18,780 --> 00:09:21,350
Quieren más por menos.

135
00:09:23,284 --> 00:09:24,620
Haz la intención de dárselo.

136
00:09:26,253 --> 00:09:28,990
DE ACUERDO. Ese es tu destino por hoy.

137
00:09:29,991 --> 00:09:32,827
Recuerde, estos asientos
y los teléfonos se prestan

138
00:09:32,859 --> 00:09:34,261
a usted diariamente.

139
00:09:35,228 --> 00:09:36,964
Gana tu asiento todos los días.

140
00:09:37,330 --> 00:09:39,100
Por favor. Sea dueño de su asiento.

141
00:09:40,300 --> 00:09:41,703
- Vamos.
- ¡Vamos!

142
00:09:47,175 --> 00:09:48,910
Vale, antes de recoger
los telefonos

143
00:09:48,943 --> 00:09:50,178
Quiero hablar de hoy.

144
00:09:51,344 --> 00:09:52,747
Hoy es un nuevo día, ¿verdad?

145
00:09:53,180 --> 00:09:55,215
- Sí.
- Cualquier problema que hayas tenido

146
00:09:55,248 --> 00:09:57,685
ayer o anteayer,
por cierto, se han ido.

147
00:09:57,718 --> 00:09:59,186
<i>Finito.</i>

148
00:10:00,822 --> 00:10:03,124
Ahora sé que hablo
para Alan aquí cuando digo

149
00:10:03,156 --> 00:10:04,892
esto realmente no lo es
ciencia espacial.

150
00:10:05,258 --> 00:10:08,029
Sólo concéntrate en tus clientes potenciales,
y sueña en grande.

151
00:10:09,329 --> 00:10:12,333
Alcanza esas metas y serás
viviendo el sueño, amigos míos.

152
00:10:13,867 --> 00:10:16,003
Simplemente no lo olvides
presentarse sin maquillaje.

153
00:10:16,337 --> 00:10:18,807
Sí, pero tu ropa. Hermoso.

154
00:10:19,040 --> 00:10:20,942
Bien, gracias Carolina.
ha sido un placer.

155
00:10:20,974 --> 00:10:21,909
Cuidarse. Adiós.

156
00:10:38,192 --> 00:10:39,394
¡Entra ahí!

157
00:11:10,491 --> 00:11:11,425
Jesús.

158
00:11:12,260 --> 00:11:13,395
Es Hombre de Acción.

159
00:11:17,165 --> 00:11:18,467
Estoy pensando en apuntarme al gimnasio.

160
00:11:19,132 --> 00:11:20,267
¿Ah, de verdad?

161
00:11:20,568 --> 00:11:23,170
Oh... me gustan tus partes temblorosas.

162
00:11:23,905 --> 00:11:26,174
Lo digo en serio. voy a ir
a primera hora de la mañana.

163
00:11:27,942 --> 00:11:30,312
Necesitas tonificar un poco.

164
00:11:30,811 --> 00:11:32,246
No me tomará mucho tiempo
para ponerse en forma.

165
00:11:32,280 --> 00:11:33,348
Lo creeré cuando lo vea.

166
00:11:35,315 --> 00:11:36,317
Gracias por tu apoyo.

167
00:11:37,117 --> 00:11:38,420
Cuando quieras, vaquero.

168
00:11:45,492 --> 00:11:46,427
Oh, no.

169
00:12:01,342 --> 00:12:03,211
Hola. Me gustaría unirme al gimnasio.

170
00:12:07,381 --> 00:12:09,050
¿Tuviste algún tipo de experiencia?

171
00:12:10,351 --> 00:12:11,319
¿De qué manera?

172
00:12:13,286 --> 00:12:14,355
¿Has entrenado antes?

173
00:12:16,256 --> 00:12:17,324
Hace años que.

174
00:12:19,960 --> 00:12:20,828
Hace años que.

175
00:12:21,628 --> 00:12:22,930
Cuando era niño.

176
00:12:24,397 --> 00:12:25,332
Adolescente.

177
00:12:28,135 --> 00:12:29,203
¿Dónde?

178
00:12:31,271 --> 00:12:32,373
Club de chicos de Lima.

179
00:12:36,309 --> 00:12:37,578
¿Por qué no vuelves allí?

180
00:12:40,481 --> 00:12:41,482
Está en Londres.

181
00:12:51,058 --> 00:12:52,327
Este gimnasio no es para ti, amigo.

182
00:12:53,928 --> 00:12:55,330
Consíguete una YMCA.

183
00:12:57,530 --> 00:12:59,166
Lleva contigo tus pantalones de licra.

184
00:13:03,436 --> 00:13:04,471
Quiero entrenar aquí.

185
00:13:24,692 --> 00:13:26,027
Regístrate entonces.

186
00:13:50,351 --> 00:13:52,020
Seguir. Sostenerte.

187
00:13:53,154 --> 00:13:54,322
Fácil.

188
00:14:44,505 --> 00:14:46,274
Oi, oi, no jodas
hazlo así.

189
00:14:46,306 --> 00:14:48,041
¿Qué te pasa?

190
00:14:48,074 --> 00:14:50,344
Nadie ha hecho un menú desplegable
así desde los años 90.

191
00:14:50,745 --> 00:14:52,679
Lo siento, nadie me mostró
cómo trabajarlo.

192
00:14:52,713 --> 00:14:54,115
¿Cuál es tu juego?

193
00:14:54,615 --> 00:14:55,984
Dije que lo siento
No lo sabía.

194
00:14:57,251 --> 00:14:58,953
No te había visto aquí antes
tengo?

195
00:14:59,420 --> 00:15:00,421
Recién ingresado.

196
00:15:02,223 --> 00:15:03,391
Bienvenido. Terry.

197
00:15:04,724 --> 00:15:05,726
Hola, soy Simón.

198
00:15:06,293 --> 00:15:07,395
Entonces, ¿cuál es el objetivo?

199
00:15:08,795 --> 00:15:10,598
Bueno, realmente solo quiero
para ponerse en forma.

200
00:15:10,631 --> 00:15:13,034
¿Adaptar? Bueno, puedes jodidamente estar en forma.

201
00:15:13,367 --> 00:15:15,203
quieres hacerte grande
y quieres hacerte fuerte.

202
00:15:15,236 --> 00:15:16,737
Y la forma en que estás tirando
ese peso sobre

203
00:15:16,771 --> 00:15:18,238
terminarás lisiado.

204
00:15:18,271 --> 00:15:20,007
Serás talidomida.
cuando tengas 50 años.

205
00:15:20,040 --> 00:15:21,608
- ¿Un qué?
- Una mosca.

206
00:15:23,444 --> 00:15:24,713
Pero no te preocupes...

207
00:15:25,545 --> 00:15:27,515
porque puedo evitar eso
que suceda.

208
00:15:27,814 --> 00:15:29,217
¿Eres caro?

209
00:15:29,250 --> 00:15:31,386
Oh por favor el dinero
no debería ser importante.

210
00:15:32,620 --> 00:15:34,322
Mira, estoy parado aquí ahora...

211
00:15:35,322 --> 00:15:36,558
y te estoy mirando.

212
00:15:37,525 --> 00:15:39,126
Y puedo ver un gran potencial.

213
00:15:39,160 --> 00:15:41,396
Sólo necesitas un poquito
de orientación, eso es todo.

214
00:15:43,530 --> 00:15:44,631
alguna vez pensaste
sobre competir?

215
00:15:45,399 --> 00:15:46,434
No.

216
00:15:47,535 --> 00:15:49,636
- Podrías ser un señor.
- ¿Un señor?

217
00:15:49,837 --> 00:15:52,207
Culturismo. Señor Newcastle,
Señor Inglaterra.

218
00:15:54,708 --> 00:15:55,876
Señor Escudos del Sur.

219
00:15:58,212 --> 00:16:02,050
Realmente no me gusta todo eso
cosas de bootcamp de alta intensidad.

220
00:16:02,083 --> 00:16:04,651
Bootcamp, ¿quién dijo algo?
¿Sobre el maldito campamento de entrenamiento tonto?

221
00:16:04,684 --> 00:16:06,621
yo estaba en el ejército
Durante 15 años, amigo.

222
00:16:07,387 --> 00:16:09,523
Y lo que hago es mejor
que todas esas viejas tonterías.

223
00:16:10,757 --> 00:16:12,426
Y soy mucho más barato.

224
00:16:13,394 --> 00:16:15,530
Está bien. ¿Puedo pensar en ello?

225
00:16:15,563 --> 00:16:17,232
Puedes hacer lo que quieras.

226
00:16:17,530 --> 00:16:18,366
Estoy aquí todos los días.

227
00:16:21,535 --> 00:16:23,038
¡Vamos, cabrones!

228
00:16:24,204 --> 00:16:25,339
¡Vamos!

229
00:16:43,357 --> 00:16:44,358
¿Está bien, Gail?

230
00:16:47,160 --> 00:16:48,862
- ¿Quieres una pinta?
- Sí.

231
00:16:48,896 --> 00:16:50,363
Dos pintas, por favor, Gail.

232
00:16:50,396 --> 00:16:51,364
- Sí.
- Gracias.

233
00:16:52,266 --> 00:16:54,401
¿Te apetece ir a Holanda?
¿Y Barrett después de esto?

234
00:16:55,569 --> 00:16:57,539
- ¿Dónde?
- Tienda naturista.

235
00:16:58,539 --> 00:17:00,141
¿Te has quedado sin mezcla de Bombay?

236
00:17:01,575 --> 00:17:04,112
Me he apuntado a un gimnasio
Necesito conseguir algunos suministros.

237
00:17:04,145 --> 00:17:05,613
Vete a la mierda, maldito marica.

238
00:17:06,213 --> 00:17:08,683
Necesito estar saludable
Todo lo que hacemos es beber alcohol todos los días.

239
00:17:08,715 --> 00:17:11,351
Ya no tengo energía.
Me siento letárgico todo el tiempo.

240
00:17:11,385 --> 00:17:13,088
- Me siento viejo, hombre.
- Toma un poco de coca.

241
00:17:14,588 --> 00:17:15,589
¿No te preocupas?

242
00:17:16,557 --> 00:17:17,724
simplemente no siento
lo mismo ya.

243
00:17:17,758 --> 00:17:19,594
quiero intentarlo
y agitarlo un poco.

244
00:17:19,792 --> 00:17:21,128
Quiero cambiarme.

245
00:17:21,162 --> 00:17:22,697
Como dije,
La coca siempre funcionó para mí.

246
00:17:22,730 --> 00:17:24,833
No, quiero dar
otras cosas en marcha.

247
00:17:27,934 --> 00:17:29,503
¿Esteroides?

248
00:17:30,404 --> 00:17:31,405
No.

249
00:17:31,871 --> 00:17:33,240
Suplementos.

250
00:17:33,273 --> 00:17:34,541
Usted sabe lo que quiero decir.

251
00:19:04,030 --> 00:19:05,765
- Fresa para mí.
- ¿Fresa?

252
00:19:05,799 --> 00:19:06,934
Sí.

253
00:19:06,966 --> 00:19:09,303
tengo la puta
gorila de cabeza...

254
00:19:09,736 --> 00:19:12,239
gran pala horrible
en una maldita llave de cabeza.

255
00:19:12,272 --> 00:19:14,007
- ¿Aplastaste a ese cabrón?
- No, eso fue más tarde.

256
00:19:14,040 --> 00:19:15,475
Así que lo tengo.
alrededor del cuello

257
00:19:15,509 --> 00:19:16,978
y quiero hacerlo sentir
un poco mareado

258
00:19:17,011 --> 00:19:18,546
un poco enfermo.

259
00:19:18,578 --> 00:19:20,915
Entonces estoy jodidamente balanceando el coño.
redondo como una muñeca de trapo

260
00:19:20,947 --> 00:19:22,583
Me puse furioso.

261
00:19:22,782 --> 00:19:25,418
Levanté el coño y me fui.
¡crack! Con un gancho de izquierda.

262
00:19:25,452 --> 00:19:26,686
Ha caído como
un puto saco de mierda

263
00:19:26,720 --> 00:19:28,389
y lo estoy pisoteando.

264
00:19:28,422 --> 00:19:29,723
¿Chispa?
- Sí.

265
00:19:29,757 --> 00:19:31,826
Y todo su jodidamente horrible
compañeros de portero bochornosos

266
00:19:31,858 --> 00:19:33,026
estaban jodidamente parados allí
así.

267
00:19:33,059 --> 00:19:35,562
Joder, ninguno de ellos

268
00:19:35,596 --> 00:19:37,665
ayudó a ese horrible y gordo
coño negro afuera.

269
00:19:37,697 --> 00:19:39,432
Mierda.
- Quince días después...

270
00:19:39,465 --> 00:19:41,401
Pensé: "A la mierda,
Volveré allí".

271
00:19:41,434 --> 00:19:43,870
Están a mi alrededor
Bebidas gratis, malditos pájaros.

272
00:19:43,904 --> 00:19:45,873
El gerente se me acerca
"¡Tel, Tel!

273
00:19:45,905 --> 00:19:47,841
¡Por favor, toma la puerta!

274
00:19:48,876 --> 00:19:51,511
¡Toma la puerta!"
Quiero decir, vete a la mierda, tonto.

275
00:19:51,544 --> 00:19:53,446
Es un maldito juego de cabrones.

276
00:19:53,480 --> 00:19:55,516
Definitivamente, amigo.
- Habla luego, ¿vale?

277
00:19:55,549 --> 00:19:56,818
- Nos vemos, tel.
- Cuidarse.

278
00:19:58,051 --> 00:19:59,654
Bueno, ahí está.

279
00:20:00,453 --> 00:20:01,388
Hola, Terry.

280
00:20:02,356 --> 00:20:04,392
Entonces, ¿estás listo entonces?

281
00:20:06,426 --> 00:20:07,427
¿Cómo va a funcionar?

282
00:20:08,695 --> 00:20:10,298
Echemos un vistazo adecuado.

283
00:20:11,498 --> 00:20:13,568
Ven al espejo
y quítate la blusa.

284
00:20:13,901 --> 00:20:14,869
Vamos.

285
00:20:15,969 --> 00:20:17,505
¿Es eso realmente necesario?

286
00:20:17,538 --> 00:20:18,905
Sí, lo es, tenemos que ver
con lo que estamos lidiando

287
00:20:18,938 --> 00:20:20,607
a qué nos enfrentamos

288
00:20:20,640 --> 00:20:22,409
todo el trabajo duro que tenemos
delante de nosotros. Sólo quítatelo.

289
00:20:35,121 --> 00:20:37,557
Sí, no me gusta esto
ese tipo de cosas, para ser honesto.

290
00:20:37,590 --> 00:20:39,092
Vete a la mierda, te estoy tomando el pelo.

291
00:20:39,126 --> 00:20:41,628
Mira, Simón,
puedo transformarte

292
00:20:41,662 --> 00:20:43,530
como si no lo pudieras creer.

293
00:20:43,563 --> 00:20:45,031
Pero vas a
hay que endurecerse un poco.

294
00:20:45,065 --> 00:20:46,868
Sí, lo sé.
Por eso vengo al gimnasio.

295
00:20:48,001 --> 00:20:50,805
¿Sabes que?
Dejémoslo por hoy.

296
00:20:51,571 --> 00:20:53,440
Pero estoy aquí ahora
Vine a entrenar hoy.

297
00:20:53,473 --> 00:20:55,443
Sí, sé que eres
joder aquí, puedo verte

298
00:20:55,475 --> 00:20:57,844
pero te has vuelto jodido
negativo para mí, ¿no?

299
00:20:57,877 --> 00:20:59,480
no estas en lo correcto
maldita mentalidad.

300
00:21:02,482 --> 00:21:04,418
Te veré mañana. ¿Está bien?

301
00:21:06,653 --> 00:21:07,588
no lo sé
si puedo hacerlo mañana.

302
00:21:08,821 --> 00:21:11,525
Bueno, si no puedes, no puedes.
no se ha hecho ningún daño.

303
00:21:18,464 --> 00:21:19,599
Me hizo quitarme la blusa.

304
00:21:21,100 --> 00:21:22,435
Me sentí abusada.

305
00:21:22,469 --> 00:21:24,338
Bueno, no necesitas
para volver, ¿verdad?

306
00:21:26,740 --> 00:21:28,742
he pagado seis meses
por adelantado ahora.

307
00:21:28,776 --> 00:21:30,478
¡Qué! ¿Por qué?

308
00:21:35,482 --> 00:21:37,018
Tal vez sea una prueba de carácter...

309
00:21:37,684 --> 00:21:38,851
y entonces estará bien.

310
00:21:39,819 --> 00:21:42,655
Él sólo está viendo si aparezco.
De nuevo, si tengo agallas.

311
00:21:42,688 --> 00:21:43,890
Quiero decir, son así.

312
00:21:44,625 --> 00:21:45,960
Él es un ex-ejército, ¿sabes?

313
00:21:46,460 --> 00:21:48,062
Suena como un tipo sensacional.

314
00:21:50,597 --> 00:21:51,632
Espero que tengas hambre.

315
00:21:53,200 --> 00:21:54,434
¿Quieres un poco de queso?

316
00:22:25,465 --> 00:22:28,001
Arréglese usted mismo.

317
00:22:30,169 --> 00:22:31,505
Y hazlo ahora.

318
00:22:58,665 --> 00:23:00,233
¿Sabes qué?
¿Me vuelve loco por ella?

319
00:23:00,267 --> 00:23:02,136
Ella está tan metida en su puto culo.

320
00:23:02,168 --> 00:23:04,571
que sus putos pies
están colgando recién afuera.

321
00:23:04,605 --> 00:23:07,508
cuando el esta haciendo
su maldito derroche

322
00:23:07,707 --> 00:23:10,076
al comienzo del día,
siempre está dirigido a nosotros.

323
00:23:10,109 --> 00:23:11,779
Nunca dirigido a ella, ¿verdad?

324
00:23:11,811 --> 00:23:12,946
¡Pero nunca lo es!

325
00:23:12,980 --> 00:23:14,982
"Hoy es un nuevo día, chicos, um...

326
00:23:15,014 --> 00:23:17,584
Podré detener mis manos
una vez que los he sacado

327
00:23:17,617 --> 00:23:20,221
del culo de Alan, ¿sí?" Estúpido.

328
00:23:21,021 --> 00:23:22,755
ella se escapa
con el puto asesinato.

329
00:23:22,789 --> 00:23:24,992
- Aunque ella es buena.
- ¡Ella no es nada buena!

330
00:23:25,024 --> 00:23:26,493
Ella tiene más ventas que tú.

331
00:23:26,527 --> 00:23:27,895
ella no tiene
cualquier maldita venta.

332
00:23:27,927 --> 00:23:30,063
Exacto, ¡eso es más que tú!

333
00:23:30,097 --> 00:23:32,098
Ella ni siquiera sabe leer.
los dígitos de vuelta a ellos

334
00:23:32,132 --> 00:23:33,901
en la maldita tarjeta.

335
00:23:33,934 --> 00:23:36,671
Esto también tiene que parar.

336
00:23:37,069 --> 00:23:39,205
Oh, cambia el maldito disco.

337
00:23:39,239 --> 00:23:41,608
Un par de pintas
No te dolerán, ¿verdad?

338
00:23:41,642 --> 00:23:43,744
- Demasiados carbohidratos.
- ¿Así que lo que?

339
00:23:43,777 --> 00:23:45,212
Lo necesitas
después de estar atrapado

340
00:23:45,244 --> 00:23:46,981
En ese maldito lugar todo el día.

341
00:23:47,780 --> 00:23:49,250
¿Qué pasó, Ron?

342
00:23:49,649 --> 00:23:51,618
¿Alguna vez pensaste que
¿Terminaría así?

343
00:23:54,687 --> 00:23:55,956
Al menos tenemos
un poco de diversión.

344
00:23:57,590 --> 00:23:58,758
Malditas ventas de odio.

345
00:24:00,761 --> 00:24:02,128
Las ventas son mi vida.

346
00:25:26,113 --> 00:25:29,050
¡Oye! ¿A qué hora llamas a esto?

347
00:25:29,649 --> 00:25:30,917
Sí, lo siento, llegué un poco tarde.

348
00:25:32,051 --> 00:25:33,953
Oh, has tenido uno tarde,
¿No es así?

349
00:25:33,986 --> 00:25:36,256
Oh, jodeme, apestas.
¿Qué has estado comiendo, mierda?

350
00:25:36,923 --> 00:25:38,392
Tuve un par después del trabajo
eso es todo.

351
00:25:38,425 --> 00:25:40,027
¿Sí?

352
00:25:40,059 --> 00:25:42,262
Bueno, eso tendrá que parar.
si quieres ponerte serio.

353
00:25:42,695 --> 00:25:44,665
Estoy cortando
la formación ayudará.

354
00:25:44,697 --> 00:25:47,367
No, no, no, para,
en total dije.

355
00:25:49,136 --> 00:25:51,004
- DE ACUERDO.
- Ve a calentarte.

356
00:26:04,984 --> 00:26:06,419
Trae eso a
la parte superior de tu pecho.

357
00:26:06,453 --> 00:26:08,655
Cuando bajes, aprieta.

358
00:26:08,688 --> 00:26:09,856
- ¿Apretar qué?
- Codos hacia atrás.

359
00:26:09,889 --> 00:26:11,124
- Este.
- ¿Así?

360
00:26:11,157 --> 00:26:13,694
Si, pero trae
Tus codos hacia atrás, eso es todo.

361
00:26:13,726 --> 00:26:16,363
Arriba de nuevo. Bien, atrás dos, bien.

362
00:26:17,697 --> 00:26:18,799
Tres, bien.

363
00:26:20,300 --> 00:26:22,703
Cuatro, bien, eso es todo.

364
00:26:22,969 --> 00:26:24,271
Cinco, bien...

365
00:26:25,071 --> 00:26:26,773
Seis, eso es bueno.

366
00:26:27,374 --> 00:26:29,777
Eso es bueno, siete,
Vamos, estoy impresionado.

367
00:26:29,809 --> 00:26:31,345
todo lo que estamos haciendo
está obteniendo el formulario correcto

368
00:26:31,377 --> 00:26:34,013
para que aprendas a hacer de todo
la maldita manera correcta

369
00:26:34,047 --> 00:26:35,816
- y no en el sentido equivocado.
- DE ACUERDO.

370
00:26:35,848 --> 00:26:37,283
es fácil hacer las cosas
el camino equivocado.

371
00:26:38,018 --> 00:26:39,886
- Entonces, ¿qué? ¿Es así?
- Eso es todo, está bien.

372
00:26:39,919 --> 00:26:41,254
Pero quiero estos brazos derechos

373
00:26:41,288 --> 00:26:43,057
quiero que aprietes
ellos tríceps.

374
00:26:43,356 --> 00:26:44,992
Eso es todo, así es mejor.

375
00:26:45,024 --> 00:26:46,192
Bien, lo tengo.

376
00:26:46,225 --> 00:26:48,428
Ponte de pie derecho,
Ánimo, mira hacia adelante.

377
00:26:48,462 --> 00:26:50,665
- ¿Desanimado?
- No, entra.

378
00:26:51,298 --> 00:26:53,834
Estire los brazos,
Ahora sube, rízalo.

379
00:26:54,267 --> 00:26:56,270
Sube a la cima. Ay, lento...

380
00:26:56,302 --> 00:26:58,271
Como un loco.
¿Qué te pasa?

381
00:27:00,107 --> 00:27:02,809
Eso es todo, bonito y fácil.
y apretar en la parte superior.

382
00:27:02,842 --> 00:27:04,410
Aprieta los bíceps, aprieta.

383
00:27:04,444 --> 00:27:06,946
- Oh, qué... Oh, claro.
- Cuando llegues a la cima

384
00:27:06,980 --> 00:27:09,149
quiero que cuentes por uno,
y apretar.

385
00:27:09,182 --> 00:27:11,051
- Uno.
- Eso es todo, eso es todo.

386
00:27:11,851 --> 00:27:13,486
- Uno.
- Eso es todo, uno, eso es todo.

387
00:27:13,520 --> 00:27:15,088
Eso es todo, ¿ves?
Estás jodiendo...

388
00:27:15,121 --> 00:27:16,456
Te estás dando cuenta, hijo,
Me gusta.

389
00:27:54,961 --> 00:27:55,996
Sara...

390
00:27:57,129 --> 00:27:58,264
¿estás despierto?

391
00:28:23,056 --> 00:28:25,392
Sí, espero poder verte.
allí pero que lo pases genial.

392
00:28:25,425 --> 00:28:26,292
Ésa es otra.

393
00:28:27,159 --> 00:28:28,528
Gracias. Adiós.

394
00:28:29,061 --> 00:28:31,431
¡Cortejar!

395
00:28:32,065 --> 00:28:33,433
Tengo otro.

396
00:28:33,465 --> 00:28:34,467
¡Cortejar!

397
00:28:36,435 --> 00:28:38,371
Bien.

398
00:28:38,405 --> 00:28:40,507
Eso es todo tú.
¡Quiero uno más, uno más!

399
00:28:40,540 --> 00:28:42,343
Vamos, vamos,
vamos, baja...

400
00:28:42,943 --> 00:28:46,213
Y conduce, vamos, empuja, empuja,
Empuja, empuja, empuja, empuja, ¡bien!

401
00:28:47,414 --> 00:28:50,483
Bien. Bien hecho.
Vamos, levántate.

402
00:28:56,356 --> 00:28:57,458
¿Estás bien?

403
00:28:59,091 --> 00:29:00,261
Sí...

404
00:29:01,126 --> 00:29:03,830
solo cansado, el gimnasio
me está golpeando por seis.

405
00:29:03,864 --> 00:29:05,299
Pareces un mong.

406
00:29:06,265 --> 00:29:07,534
Gracias.

407
00:29:07,967 --> 00:29:09,335
¿Quieres unos ñoquis?

408
00:29:09,536 --> 00:29:11,539
- No, ta.
- ¿Por qué no? Estoy haciendo algunos.

409
00:29:12,371 --> 00:29:15,441
Ya te lo dije, nada de carbohidratos.
en este momento ya.

410
00:29:15,474 --> 00:29:17,377
Terry dijo estrictamente ninguna.
después de las seis.

411
00:29:18,078 --> 00:29:20,013
¿Qué le gustaría a Terry de mí?
para hacerte entonces?

412
00:29:20,981 --> 00:29:22,348
Yo haré el mío en un minuto.

413
00:29:24,550 --> 00:29:26,186
Compré un buen filete de atún.
en realidad.

414
00:29:27,287 --> 00:29:28,989
Los ñoquis no son gordos.

415
00:29:29,021 --> 00:29:30,957
No es la grasa el problema.

416
00:29:30,991 --> 00:29:33,426
Terry dijo que hay grasas buenas.
y grasas malas.

417
00:29:33,926 --> 00:29:35,328
son carbohidratos
ese es el verdadero problema.

418
00:29:35,361 --> 00:29:36,963
Terry dice mucho, ¿no?

419
00:29:37,329 --> 00:29:38,631
Todo este entrenamiento que estás haciendo

420
00:29:38,665 --> 00:29:40,367
¿te has dado cuenta?
¿Alguna diferencia todavía?

421
00:29:41,902 --> 00:29:42,903
Bueno, ¿no?

422
00:30:22,675 --> 00:30:25,511
Agradable y controlado,
estírelo, eso es todo.

423
00:30:36,222 --> 00:30:39,059
Estíralo... y estírate.

424
00:30:46,031 --> 00:30:49,069
Eso es todo. Aprietalo,
apriétalo, apriétalo en la parte superior.

425
00:30:50,502 --> 00:30:52,239
Literalmente has duplicado
el tamaño de tus brazos

426
00:30:52,271 --> 00:30:53,374
desde que empezaste.

427
00:31:39,351 --> 00:31:41,054
Oh, hace mucho calor
aquí hoy.

428
00:31:47,226 --> 00:31:48,461
Deberías probar Irak.

429
00:31:50,730 --> 00:31:51,699
¿Estabas ahí?

430
00:31:53,098 --> 00:31:54,233
Dos recorridos.

431
00:31:56,168 --> 00:31:57,503
Luego entré en el circuito.

432
00:32:00,040 --> 00:32:01,474
Como un segundo hogar para mí.

433
00:32:03,042 --> 00:32:04,243
El circuito, ¿qué es eso?

434
00:32:07,180 --> 00:32:08,315
Seguridad privada.

435
00:32:11,350 --> 00:32:12,485
Apuesto a que fue intenso.

436
00:32:13,386 --> 00:32:14,620
No tienes idea, amigo.

437
00:32:15,821 --> 00:32:17,156
Ni idea.

438
00:32:20,092 --> 00:32:21,027
¿Dime?

439
00:32:24,597 --> 00:32:26,532
abrimos fuego
en pequeños pueblos y...

440
00:32:29,402 --> 00:32:31,138
Nunca jamás pestañeé.

441
00:32:34,840 --> 00:32:36,642
Me aseguré de borrar las cintas
en ese.

442
00:32:38,411 --> 00:32:39,546
¿Qué quieres decir?

443
00:32:41,513 --> 00:32:42,582
Debería escribir un libro.

444
00:32:45,350 --> 00:32:48,187
Eso sí, tendría una vida
frase sólo para el capítulo cinco.

445
00:32:50,423 --> 00:32:52,291
¿Qué pasó en el capítulo cinco?

446
00:33:00,265 --> 00:33:02,635
Recuérdame que te lo enseñe
mis pequeñas "fotos de trofeos".

447
00:33:04,270 --> 00:33:05,204
No lo creerías.

448
00:33:09,142 --> 00:33:10,744
No estoy seguro de querer verlos.
para ser honesto.

449
00:33:15,348 --> 00:33:17,084
Dos elefantes peleando
sobre la hierba.

450
00:33:18,151 --> 00:33:19,520
¿Quién resulta dañado?

451
00:33:20,819 --> 00:33:22,489
¿Lo siento?

452
00:33:22,521 --> 00:33:26,193
Dos grandes elefantes peleando
en el pasto, ¿quién se daña?

453
00:33:36,903 --> 00:33:38,372
La hierba.

454
00:33:48,780 --> 00:33:51,085
- Nunca dejes de golpear a la gente.
- ¿Qué?

455
00:33:52,385 --> 00:33:54,555
Nunca dejes de golpear a la gente.

456
00:33:54,753 --> 00:33:56,223
porque una vez que te detienes

457
00:33:57,757 --> 00:33:59,493
nunca podrás
para empezar de nuevo.

458
00:35:06,926 --> 00:35:08,562
¡Absolutamente!

459
00:35:08,595 --> 00:35:10,230
No, ha sido
un placer absoluto.

460
00:35:10,263 --> 00:35:11,698
¿Sí? Que tengas un hermoso, hermoso día.

461
00:35:12,432 --> 00:35:14,401
Vale, fantástico, adiós, adiós.

462
00:35:15,868 --> 00:35:17,203
¡Oye!

463
00:35:18,370 --> 00:35:20,206
Estamos en racha, en racha.

464
00:35:22,242 --> 00:35:23,475
- ¿Está bien?
- Genial.

465
00:35:23,508 --> 00:35:24,843
Sí...

466
00:35:24,877 --> 00:35:26,246
¡Oye!

467
00:35:26,511 --> 00:35:28,615
- Ah, es que...
- ¡Puedes hacerlo!

468
00:35:29,015 --> 00:35:30,584
...en la parte superior del tablero?

469
00:35:30,617 --> 00:35:32,551
¿Es esa la parte superior del tablero?
Creo que lo es.

470
00:35:32,584 --> 00:35:33,886
creo que eso es lo mejor
del tablero.

471
00:35:33,919 --> 00:35:36,222
Damas y caballeros,
¡Está en la cima del tablero!

472
00:35:36,256 --> 00:35:37,824
¡Arriba del tablero!

473
00:35:37,856 --> 00:35:38,925
Muchas gracias,
gracias.

474
00:35:49,301 --> 00:35:50,437
Oye, ¿vienes a tomar una pinta?

475
00:35:50,470 --> 00:35:52,472
No, sacar a Sarah esta noche.

476
00:35:52,671 --> 00:35:54,540
para celebrar
rompiendo mi récord de ventas.

477
00:35:55,807 --> 00:35:58,410
Sólo una pinta.
A ella no le importará, ¿verdad?

478
00:35:58,443 --> 00:36:00,413
Ella lo hará. tomaré uno
contigo en la semana.

479
00:36:12,725 --> 00:36:13,660
¿Sara?

480
00:36:20,499 --> 00:36:21,400
Sara!

481
00:36:36,749 --> 00:36:38,318
<i>Querido Simón...</i>

482
00:36:39,618 --> 00:36:41,521
<i>por lo que parecen meses ahora,
He intentado hablar contigo</i>

483
00:36:41,553 --> 00:36:42,921
<i>para explicar cómo me sentía</i>

484
00:36:42,955 --> 00:36:44,790
<i>pero nunca estuviste ahí
escuchar.</i>

485
00:36:45,992 --> 00:36:48,761
<i>Después de que sucedió, nunca
Querías hablar de ello, ¿verdad?</i>

486
00:36:48,794 --> 00:36:49,930
<i>¿Por qué?</i>

487
00:36:50,997 --> 00:36:52,366
<i>Sabías lo importante
fue para mí.</i>

488
00:36:53,633 --> 00:36:55,269
<i>No hay un camino fácil
de decir esto.</i>

489
00:36:56,568 --> 00:36:58,738
<i>Te detesto, me temo,
Realmente lo creo.</i>

490
00:37:00,673 --> 00:37:02,776
"Se ha puesto tan mal que
cuando escucho tu llave

491
00:37:02,809 --> 00:37:05,379
girando en la puerta principal,
Me siento físicamente enfermo.

492
00:37:06,646 --> 00:37:09,048
Bebo tanto que no
Tengo que enfrentarte sobrio.

493
00:37:09,915 --> 00:37:11,618
hago como si estuviera inconsciente

494
00:37:12,017 --> 00:37:13,720
para no tener que enfrentarte
en absoluto.

495
00:37:14,886 --> 00:37:15,888
Lo siento...

496
00:37:16,622 --> 00:37:18,558
pero esto realmente es
para lo mejor.

497
00:37:19,658 --> 00:37:21,627
tu no eres la persona
Me enamoré de.

498
00:37:23,428 --> 00:37:24,697
Espero que lo entiendas."

499
00:37:26,665 --> 00:37:27,934
Sí, muy triste.

500
00:37:28,533 --> 00:37:30,502
La mejor cura para la depresión
Sé que está levantando.

501
00:37:30,535 --> 00:37:31,704
vamos,
demos un paso más.

502
00:37:32,437 --> 00:37:34,307
- Eso es todo.
- ¿Alguien más?

503
00:37:36,441 --> 00:37:37,443
No, no lo creo.

504
00:37:39,111 --> 00:37:40,946
Realmente no lo sabía
ella se sentía así.

505
00:37:41,481 --> 00:37:43,082
Mira, yo no me preocuparía por eso.

506
00:37:43,982 --> 00:37:46,819
En aproximadamente un mes, vas a
ser desgarrado como un bastardo.

507
00:37:47,653 --> 00:37:48,955
- ¿Y sabes qué?
- ¿Qué?

508
00:37:49,421 --> 00:37:51,425
Ella volverá corriendo
como siempre lo hacen.

509
00:37:52,524 --> 00:37:53,727
Me pareció bastante definitivo.

510
00:37:53,760 --> 00:37:56,495
lo se,
pero cuanto más definitivo parece

511
00:37:56,528 --> 00:37:58,630
más posibilidades hay
funcionará.

512
00:37:58,664 --> 00:38:00,432
Eso no tiene sentido.

513
00:38:00,466 --> 00:38:01,835
Es la lógica de Terry, hijo.

514
00:38:02,135 --> 00:38:03,770
Tienes que recordar algo.

515
00:38:03,803 --> 00:38:06,039
He tenido más putas mujeres.
que has tenido cenas calientes.

516
00:38:06,406 --> 00:38:07,708
Y en un mes...

517
00:38:08,473 --> 00:38:09,876
vas a tener
un par de jugosos

518
00:38:09,908 --> 00:38:11,711
18 años
envuelto alrededor de ti.

519
00:38:11,743 --> 00:38:13,412
No, eso no es
lo que estoy buscando.

520
00:38:13,446 --> 00:38:15,915
Por supuesto que lo es,
es lo que todos estamos buscando.

521
00:38:15,948 --> 00:38:18,585
Y luego, cuando ella viene arrastrándose
de nuevo sobre sus manos y rodillas...

522
00:38:19,685 --> 00:38:21,455
puedes decirle
a la mierda de inmediato.

523
00:38:22,588 --> 00:38:23,990
No sé qué voy a hacer.

524
00:38:24,022 --> 00:38:26,126
Quiero decir, sólo nos mudamos
en esa maldita casa grande

525
00:38:26,158 --> 00:38:27,861
por culpa de ella.

526
00:38:27,894 --> 00:38:29,462
Ella me dejó bien
en la mierda con los billetes.

527
00:38:29,495 --> 00:38:31,031
no puedo permitirme el lujo
todo eso por mi cuenta.

528
00:38:33,533 --> 00:38:34,601
¿Cuántas habitaciones tienes?

529
00:38:36,002 --> 00:38:37,604
Cuatro, ¿por qué?

530
00:38:37,636 --> 00:38:39,506
No, no, solo estoy, um...

531
00:38:40,740 --> 00:38:42,142
Sólo estoy pensando en voz alta.

532
00:38:47,046 --> 00:38:48,647
podría tener una solución
a tu problema.

533
00:38:49,448 --> 00:38:50,617
¿Qué?

534
00:38:50,917 --> 00:38:52,719
¿Cómo te gusto?
como tu inquilino?

535
00:38:53,819 --> 00:38:56,490
- No estoy seguro, Terry.
- No, no, no, no, escucha.

536
00:38:58,024 --> 00:38:59,426
Si me mudara...

537
00:39:00,059 --> 00:39:02,162
¿te imaginas?
¿Qué tan grande llegarías?

538
00:39:03,095 --> 00:39:04,798
Y para ser honesto contigo

539
00:39:04,830 --> 00:39:06,665
tengo que estar fuera del lugar
Estoy viviendo de todos modos.

540
00:39:06,966 --> 00:39:08,769
Y tú me gustas, Simón,
Realmente lo hago.

541
00:39:09,901 --> 00:39:11,703
Y siento que necesitas
un poco de compañia

542
00:39:11,736 --> 00:39:13,039
envuelto a tu alrededor ahora.

543
00:39:13,071 --> 00:39:14,508
Sacarte de ti mismo.

544
00:39:15,207 --> 00:39:16,675
¿Qué dices?

545
00:39:16,709 --> 00:39:18,011
¿Puedo pensar en ello?

546
00:39:18,044 --> 00:39:19,045
Por supuesto que puedes.

547
00:39:20,812 --> 00:39:23,048
Demos un paso adelante, vamos.
Hagamos esto.

548
00:39:25,051 --> 00:39:26,953
Diez repeticiones, nada de joder.

549
00:39:29,120 --> 00:39:32,091
Uno, dos, tres, arriba,
ahí vamos.

550
00:39:33,926 --> 00:39:34,895
Uno, bueno.

551
00:39:36,028 --> 00:39:37,062
Bien, bien.

552
00:39:37,763 --> 00:39:39,132
Bueno, tres...

553
00:39:39,164 --> 00:39:41,099
Realmente empuja como lo dices en serio.

554
00:39:41,133 --> 00:39:42,602
Empuja como lo dices en serio.

555
00:39:43,002 --> 00:39:45,171
Piensa en Sarah mientras se está volviendo
jodido por el culo

556
00:39:45,203 --> 00:39:46,705
por un extraño.

557
00:39:46,738 --> 00:39:48,207
¿Qué carajo estás diciendo?

558
00:39:48,240 --> 00:39:49,908
Tratando de motivarte
para hacerte enojar.

559
00:39:49,941 --> 00:39:51,477
Deja a Sarah fuera de esto, ¿quieres?

560
00:39:51,510 --> 00:39:53,146
Ella te odia
Tú mismo lo dijiste.

561
00:39:53,178 --> 00:39:55,113
Ella es tu maldita ex ahora.
Odiarla también.

562
00:39:55,147 --> 00:39:57,050
Vamos, seamos grandes
y vamos a destrozarnos.

563
00:39:57,082 --> 00:39:58,751
Te dije esas cosas
en confianza.

564
00:39:58,783 --> 00:40:00,586
No quiero que uses
su nombre en el gimnasio.

565
00:40:02,153 --> 00:40:03,722
Estoy desconsolado, hombre.

566
00:40:03,756 --> 00:40:04,958
¿O no puedes ver eso?

567
00:40:06,258 --> 00:40:08,894
Simon, no te alejes.
vuelve.

568
00:40:08,928 --> 00:40:10,763
¡Oye, oye! Estoy bromeando.

569
00:40:27,613 --> 00:40:28,580
- ¿Éste es, Tel?
- Sí.

570
00:40:28,613 --> 00:40:29,882
Sólo golpea la puerta, Paul.

571
00:40:47,832 --> 00:40:48,968
- Hola.
- Sí, sí.

572
00:40:49,001 --> 00:40:51,071
No te quedes ahí,
vamos, danos una mano.

573
00:40:51,636 --> 00:40:54,774
Y, um, ¿dónde está el
vivienda, mi buen hombre?

574
00:40:54,807 --> 00:40:55,942
Arriba a la derecha.

575
00:40:55,975 --> 00:40:56,977
¡Gracias!

576
00:40:59,111 --> 00:41:01,647
- ¿Qué hay en estas cajas, Terry?
- Ah, por cierto, vamos a tener

577
00:41:01,680 --> 00:41:03,249
una pequeña fiesta de inauguración
esta noche.

578
00:41:03,281 --> 00:41:04,716
- ¿Inauguración de una casa?
- Sí.

579
00:41:04,749 --> 00:41:06,151
Pocos de los chicos,
algunas de las niñas.

580
00:41:06,185 --> 00:41:08,088
animarte un poquito,
¿Sabes a qué me refiero?

581
00:41:09,789 --> 00:41:10,790
Buenísimo, hijo.

582
00:41:11,957 --> 00:41:13,292
¿A dónde vas?

583
00:41:13,325 --> 00:41:14,593
Ah, si...

584
00:41:34,113 --> 00:41:35,281
¿Está bien?

585
00:42:24,430 --> 00:42:27,734
¡Vaya, espera, espera!
Bájalo, Steve. Steve...

586
00:42:27,767 --> 00:42:29,602
Buen chico.

587
00:42:30,169 --> 00:42:32,305
Escucha, sólo quiero decir
un par de palabras.

588
00:42:33,171 --> 00:42:36,274
En primer lugar, sólo quiero agradecer
a todos por venir esta noche

589
00:42:36,307 --> 00:42:39,277
es tan jodidamente encantador
verlos a todos, como siempre.

590
00:42:39,310 --> 00:42:41,680
Y...

591
00:42:41,714 --> 00:42:43,282
Todos, porque realmente
hace la diferencia

592
00:42:43,314 --> 00:42:45,984
cuando tiras una invitación
y la gente lo demuestra, es encantador.

593
00:42:46,017 --> 00:42:47,686
En segundo lugar...

594
00:42:47,886 --> 00:42:51,057
Tengo una muy, muy, muy
nuevo amigo especial en mi vida.

595
00:42:51,390 --> 00:42:53,827
Él es absolutamente
auténtico vejete.

596
00:42:54,292 --> 00:42:56,229
diamante absoluto,
Lo amo hasta la muerte.

597
00:42:57,430 --> 00:42:59,932
Y si no fuera por él,
Esta noche no habría fiesta.

598
00:42:59,964 --> 00:43:02,267
Entonces solo quiero decir
un enorme agradecimiento

599
00:43:02,935 --> 00:43:06,072
a eso muy, muy, muy, muy
hombre especial.

600
00:43:06,372 --> 00:43:08,875
Ahí abajo, no jodas
pon esa cara!

601
00:43:09,475 --> 00:43:10,644
¡Simón!

602
00:43:11,443 --> 00:43:13,646
¡Simón!

603
00:43:13,946 --> 00:43:15,114
¡Vamos!

604
00:43:15,981 --> 00:43:18,685
Ahora todos únanse conmigo
Porque esto es del corazón.

605
00:43:20,218 --> 00:43:21,655
¡Simón!

606
00:43:21,953 --> 00:43:25,325
¡Simón! ¡Simón! ¡Simón!

607
00:43:40,339 --> 00:43:42,409
Simón, Simón...

608
00:44:56,115 --> 00:44:57,216
Hola?

609
00:44:59,285 --> 00:45:00,853
¿Estás bien ahí dentro?

610
00:45:00,885 --> 00:45:02,321
Sí. Sí, sí, estoy bien.

611
00:45:03,289 --> 00:45:04,323
¿Eres tú, Ronnie?

612
00:45:11,162 --> 00:45:12,365
¿Qué pasa, amigo?

613
00:45:16,435 --> 00:45:18,304
Ya no puedo hacerlo más.

614
00:45:19,071 --> 00:45:21,074
Es simplemente un mal día.
He tomado algunos, ¿recuerdas?

615
00:45:21,506 --> 00:45:22,441
He terminado.

616
00:45:23,609 --> 00:45:24,944
Está jodido.

617
00:45:26,111 --> 00:45:27,413
No... Se acabó.

618
00:45:28,647 --> 00:45:31,151
Sé lo que quieres decir, amigo.
pero te prometo que cambiará.

619
00:45:31,617 --> 00:45:33,819
- ¡Vamos, Rocket Ronnie!
- Cohete Ronnie.

620
00:45:36,155 --> 00:45:38,825
Quiero romper esa maldita campana
en la cara de ese cabrón.

621
00:45:40,392 --> 00:45:43,062
Sólo un par de horas más
Iré a invitarte a una pinta, ¿eh?

622
00:45:44,095 --> 00:45:45,263
- Eso es todo.
- Sí...

623
00:45:45,296 --> 00:45:46,398
Eso es más parecido.

624
00:46:07,919 --> 00:46:09,988
¡Qué idiota!

625
00:46:11,624 --> 00:46:13,359
¡Primero en la medida!

626
00:46:14,325 --> 00:46:16,494
- Ay, Dios mío...
- Está bien.

627
00:46:16,528 --> 00:46:18,064
voy a ir
por un cigarrillo.

628
00:46:18,097 --> 00:46:19,064
- ¿Puedo fumar un cigarrillo?
- Sí.

629
00:46:44,289 --> 00:46:46,625
tu coño,
Joder diciéndome entrenamiento.

630
00:46:50,562 --> 00:46:52,365
Él dijo que estaría
entrenando esta noche.

631
00:46:58,937 --> 00:47:00,874
Parado ahí
tomando una puta copa.

632
00:47:01,106 --> 00:47:03,276
Maldita historia real.

633
00:47:23,662 --> 00:47:24,664
Ahí estás.

634
00:47:31,102 --> 00:47:32,171
¿Estás bien?

635
00:47:33,205 --> 00:47:34,140
Sí, estoy bien.

636
00:47:35,006 --> 00:47:36,175
Sí, ¿estás seguro?

637
00:47:37,209 --> 00:47:38,377
Pareces distraído.

638
00:47:39,178 --> 00:47:40,380
No, no, estoy bien.

639
00:47:41,013 --> 00:47:42,081
DE ACUERDO.

640
00:47:47,218 --> 00:47:48,053
Tarde, ¿no?

641
00:47:49,187 --> 00:47:50,222
¿Por qué?

642
00:47:51,622 --> 00:47:53,458
Pensé que éramos
entrenando anoche?

643
00:47:54,059 --> 00:47:56,162
¿Lo estábamos?
Me apetecía ir al pub.

644
00:47:56,361 --> 00:47:57,562
Lo siento, lo olvidé todo.

645
00:48:01,499 --> 00:48:02,133
Lo olvidaste.

646
00:48:04,502 --> 00:48:05,939
Bueno, podemos arreglarlo ahora, ¿no?

647
00:48:08,707 --> 00:48:10,009
Sí, supongo que podemos.

648
00:48:13,412 --> 00:48:14,948
No me gusta que me decepcionen.

649
00:48:17,082 --> 00:48:18,217
Fue sólo una sesión.

650
00:48:18,751 --> 00:48:20,053
Es una cuestión de confianza.

651
00:48:22,086 --> 00:48:24,523
Realmente confié en ti y luego
Ve y hazme eso.

652
00:48:25,124 --> 00:48:26,959
Es sólo un gimnasio, estoy aquí ahora.

653
00:48:29,394 --> 00:48:30,696
he tenido gente
rompeme el corazon...

654
00:48:32,031 --> 00:48:33,132
toda mi vida.

655
00:48:35,267 --> 00:48:36,402
¿Estás bromeando?

656
00:48:37,336 --> 00:48:39,472
Mi viejo mentía
para mí todo el tiempo.

657
00:48:41,707 --> 00:48:43,176
Todo lo que siempre quise fue...

658
00:48:45,410 --> 00:48:47,347
fue algo de cariño
y un abrazo, ¿sabes?

659
00:48:51,249 --> 00:48:53,552
Pero lo más cerca que he estado
amar de él era...

660
00:48:56,388 --> 00:48:58,057
Estaba tatuado en su puño derecho.

661
00:49:01,392 --> 00:49:02,728
No soy tu padre, amigo.

662
00:49:03,528 --> 00:49:05,097
lo siento
no es lo mismo.

663
00:49:06,531 --> 00:49:08,100
Lo siento, lo siento mucho.

664
00:49:10,468 --> 00:49:12,504
No es tu culpa
es solo que...

665
00:49:13,571 --> 00:49:15,073
soy yo,
solo tengo algunos problemas

666
00:49:15,106 --> 00:49:16,207
Estoy lidiando con eso es todo.

667
00:49:16,240 --> 00:49:18,209
Todos tenemos problemas.

668
00:49:18,243 --> 00:49:19,678
Es lo que nos hace humanos,
ya sabes.

669
00:49:19,711 --> 00:49:21,080
No así.

670
00:49:22,214 --> 00:49:23,482
Mira, me acerco a la gente.

671
00:49:25,684 --> 00:49:27,687
Muy cerca de la gente,
y luego me decepcionaron.

672
00:49:30,222 --> 00:49:32,325
Y no puedo perdonarlos.
Quiero pero yo...

673
00:49:33,158 --> 00:49:34,327
No puedo.

674
00:49:36,361 --> 00:49:38,531
Lo siento de verdad.

675
00:49:38,564 --> 00:49:40,732
Prometo,
Te lo haré saber la próxima vez.

676
00:49:42,734 --> 00:49:44,370
Tengamos una buena sesión, ¿eh?

677
00:49:45,236 --> 00:49:47,173
vamos,
Realmente tengo ganas de hacerlo hoy.

678
00:49:52,310 --> 00:49:53,211
Sí.

679
00:49:54,146 --> 00:49:54,814
Ahí tienes.

680
00:50:01,185 --> 00:50:03,122
Joder, ¿qué estás haciendo?

681
00:50:04,222 --> 00:50:05,690
He estado pensando en esto.

682
00:50:06,792 --> 00:50:08,694
creo que es hora
que subiste una marcha.

683
00:50:09,260 --> 00:50:10,495
No, esas cosas no son para mí.
compañero.

684
00:50:11,729 --> 00:50:12,831
No te lo estoy preguntando.

685
00:50:14,899 --> 00:50:17,537
Te lo digo,
porque ves esto?

686
00:50:19,271 --> 00:50:21,140
Esa es la propuesta de prueba,
Eso es jugo de hombre.

687
00:50:22,607 --> 00:50:24,243
- No lo quiero.
- Jodidamente dura.

688
00:50:24,276 --> 00:50:25,243
Lo estás entendiendo.

689
00:50:27,211 --> 00:50:28,847
No estoy bien con las agujas.

690
00:50:28,881 --> 00:50:30,249
No seas un maldito cobarde.

691
00:50:31,617 --> 00:50:33,452
Ni siquiera lo sentirás,
Ni siquiera lo notarás.

692
00:50:33,752 --> 00:50:35,088
Es como un pequeño pinchazo.

693
00:50:38,323 --> 00:50:39,658
Joder. Continúe entonces.

694
00:50:44,530 --> 00:50:46,332
Quédate quieto.

695
00:50:46,365 --> 00:50:47,633
Joder, eso realmente dolió.

696
00:50:49,600 --> 00:50:51,269
Eso te costaría
una maldita diana en cualquier otro lugar

697
00:50:51,303 --> 00:50:52,471
Lo tienes para terminar.

698
00:50:52,504 --> 00:50:54,173
Excelente. Ni siquiera lo quería.

699
00:50:55,740 --> 00:50:57,476
Vamos, bueno, eso es todo...

700
00:50:58,843 --> 00:51:00,178
Bien.

701
00:51:00,678 --> 00:51:04,450
Tres, bien, cuatro, cinco...

702
00:51:05,584 --> 00:51:07,286
Seis, vamos, bien...

703
00:51:08,352 --> 00:51:09,555
Siete...

704
00:51:10,289 --> 00:51:11,557
ocho...

705
00:51:12,390 --> 00:51:14,193
nueve... vamos, uno más,
mi amor.

706
00:51:14,225 --> 00:51:16,863
Uno más, mi amor.
Uno más, mi amor. Buen chico.

707
00:51:19,564 --> 00:51:21,367
Me encanta, me encanta.
Me encanta.

708
00:51:25,470 --> 00:51:27,240
Muy bien... Se encoge de hombros.

709
00:51:41,419 --> 00:51:43,222
¡Monstruo!

710
00:51:47,593 --> 00:51:49,529
¡Sí, vamos!

711
00:51:54,732 --> 00:51:57,269
Vámonos, vámonos.
Vamos, uno, dos, tres...

712
00:51:57,602 --> 00:52:00,472
cuatro, cinco, seis, siete

713
00:52:00,705 --> 00:52:03,508
ocho, nueve, diez, aprieta.

714
00:52:05,577 --> 00:52:06,912
Sigue apretando, sigue apretando

715
00:52:06,944 --> 00:52:08,847
siente el maldito dolor,
siente el dolor...

716
00:52:09,615 --> 00:52:11,283
Buen chico.

717
00:52:11,316 --> 00:52:12,917
Amándolo, amándolo, amándolo.

718
00:52:12,950 --> 00:52:15,220
¡Mierda!

719
00:52:19,691 --> 00:52:22,694
No, no,
estamos regulados por OFSTED

720
00:52:22,727 --> 00:52:24,396
y la Junta Nacional
de Fotógrafos.

721
00:52:26,397 --> 00:52:28,233
Solo dije ir al sitio web.

722
00:52:28,267 --> 00:52:29,768
y mira los términos
y condiciones.

723
00:52:29,801 --> 00:52:30,937
Todo está en orden.

724
00:52:32,504 --> 00:52:33,739
Sí.

725
00:52:33,772 --> 00:52:35,407
puedo ver por qué
no te molestaría.

726
00:52:35,439 --> 00:52:37,275
No es nada que me quite la piel de la nariz.

727
00:52:40,044 --> 00:52:42,247
No te culpo, amor,
es una estafa.

728
00:52:42,281 --> 00:52:43,549
Sí. Es un montón de mierda vieja.

729
00:52:44,383 --> 00:52:45,484
¿Tienes algún problema, Steve?

730
00:52:46,350 --> 00:52:47,385
¿Eh?

731
00:52:59,997 --> 00:53:01,533
Simón, ¿qué estás haciendo?

732
00:53:02,700 --> 00:53:04,636
Estoy leyendo el periódico.
¿Cómo se ve?

733
00:53:04,903 --> 00:53:06,671
Pero no tienes nada
¿Pero en el tablero?

734
00:53:06,705 --> 00:53:08,040
Sí, puedo ver eso.

735
00:53:08,073 --> 00:53:09,540
¿Por qué no consigues
¿En los teléfonos entonces?

736
00:53:09,573 --> 00:53:11,409
¿Por qué no te vas a la mierda entonces?

737
00:53:11,443 --> 00:53:13,578
- ¿Qué?
- Ya lo escuchaste, maldito idiota.

738
00:53:13,611 --> 00:53:14,981
Sólo cálmate.

739
00:53:15,414 --> 00:53:17,316
¡Cálmate!

740
00:53:19,718 --> 00:53:20,720
¡Déjalo!

741
00:53:21,919 --> 00:53:24,622
¡Ah, vete a la mierda, Ron!
Puedes irte a la mierda y todo.

742
00:53:24,656 --> 00:53:26,792
¡Joder, cálmate, eh!
¡Maldito infierno!

743
00:53:28,760 --> 00:53:31,564
¿Eh? Eres un puto...

744
00:53:42,707 --> 00:53:44,876
¿Qué es eso?
Ding-ding, ding-ding.

745
00:53:46,010 --> 00:53:46,911
Ahí tienes.

746
00:53:49,113 --> 00:53:50,515
Joder, vamos...

747
00:53:50,548 --> 00:53:52,617
- Sí, sí, Ron.
- Oh, joder. Sólo vamos.

748
00:53:55,453 --> 00:53:56,421
¿Sí?

749
00:53:58,022 --> 00:53:59,758
¡Déjalo en paz, hombre!

750
00:53:59,790 --> 00:54:01,426
¡Maldito infierno!

751
00:54:01,459 --> 00:54:04,562
¡Vamos! Salir,
¡Fuera, fuera!

752
00:54:09,501 --> 00:54:10,870
No se puede culpar a la Prueba.

753
00:54:12,403 --> 00:54:14,372
has estado deseando
hacer eso durante años.

754
00:54:14,638 --> 00:54:17,108
El equipo te acaba de dar
el coraje, eso es todo.

755
00:54:17,142 --> 00:54:19,712
Pero nunca he perdido realmente
mi temperamento antes. No así.

756
00:54:19,745 --> 00:54:22,615
Quiero decir, no podía ver bien,
Lo perdí.

757
00:54:23,147 --> 00:54:25,483
Eso es porque eres
convertirse en un hombre de verdad.

758
00:54:26,385 --> 00:54:28,354
Sí, uno de verdad.

759
00:54:29,821 --> 00:54:32,091
¿Sabes que? Que se jodan.
Conseguirás otro trabajo.

760
00:54:32,957 --> 00:54:35,360
Estuve allí un año
Ahora no puedo obtener una referencia.

761
00:54:42,968 --> 00:54:43,935
Lo tengo.

762
00:54:45,504 --> 00:54:47,573
¿Por qué no vienes?
y trabajar para mí por un tiempo?

763
00:54:49,006 --> 00:54:50,508
No necesito caridad, Terry.

764
00:54:50,542 --> 00:54:52,611
No es caridad, ¿verdad?
¿Qué tal la caridad, Simon?

765
00:54:53,778 --> 00:54:55,546
necesito ayuda,
hay cosas que hay que hacer

766
00:54:55,580 --> 00:54:56,915
hay entregas y esa mierda.

767
00:54:56,948 --> 00:54:58,751
La única pregunta es
¿Puedes conducir?

768
00:54:59,017 --> 00:54:59,952
Sí, claro.

769
00:55:00,785 --> 00:55:02,655
Bueno, ahí tienes
Necesito la ayuda.

770
00:55:02,953 --> 00:55:04,089
Serás perfecto para ello.

771
00:55:04,856 --> 00:55:05,691
Tal vez.

772
00:55:06,425 --> 00:55:07,825
Ah, me acabas de recordar

773
00:55:07,859 --> 00:55:09,694
hay otro pequeño favor
necesito preguntarte

774
00:55:09,727 --> 00:55:11,129
y esto podría ser
sincronización perfecta.

775
00:55:11,696 --> 00:55:12,765
¿Sí?

776
00:55:13,464 --> 00:55:14,867
nunca vas a
cree esto.

777
00:55:15,499 --> 00:55:16,501
tengo un buen amigo

778
00:55:16,535 --> 00:55:18,771
quien busca un lugar
vivir unos meses

779
00:55:18,803 --> 00:55:21,139
y le dije que ella podía venir
y vive con nosotros por un tiempo.

780
00:55:21,173 --> 00:55:22,841
No estoy seguro, Terry. ¿Quién es ella?

781
00:55:23,441 --> 00:55:24,642
Un muy buen amigo.

782
00:55:25,776 --> 00:55:27,979
¿Te mentiría? estoy hablando
un muy buen amigo.

783
00:55:29,080 --> 00:55:30,915
ella esta pasando por eso
en este momento.

784
00:55:31,149 --> 00:55:33,919
Entre tú y yo, los tribunales
le han quitado a su hija.

785
00:55:34,586 --> 00:55:36,789
Está angustiada, está enfadada.

786
00:55:37,756 --> 00:55:39,925
Ella necesita mi apoyo
ella necesita nuestro apoyo.

787
00:55:40,124 --> 00:55:41,693
Bueno, ¿puedo pensar en ello?

788
00:55:41,725 --> 00:55:44,562
Bueno, fui y le dije
Ahora está muy emocionada.

789
00:55:45,597 --> 00:55:47,165
¿Cuál es el problema contigo?

790
00:55:47,999 --> 00:55:50,202
No hay problema, solo tienes
No he estado aquí cinco minutos.

791
00:55:50,234 --> 00:55:52,738
y ahora estás invitando
extraños vengan a vivir con nosotros.

792
00:55:54,138 --> 00:55:56,508
¿Por qué se llevaron a su hija?
en primer lugar?

793
00:55:58,075 --> 00:56:00,445
Ella tiene un montón de cosas sucias.
compañeros sabrosos y sucios.

794
00:56:00,745 --> 00:56:02,013
Necesito tiempo.

795
00:56:02,046 --> 00:56:04,516
¡No lo haces! lo que necesitas
Está llegando más alquiler.

796
00:56:07,151 --> 00:56:08,453
Mira, creo...

797
00:56:08,919 --> 00:56:10,455
deberías intentarlo.

798
00:56:10,488 --> 00:56:13,191
Ella es encantadora
Chica sincera y hogareña.

799
00:56:15,260 --> 00:56:16,662
Simón, te presento a Crystal.

800
00:56:16,928 --> 00:56:18,497
¡Hola!

801
00:56:19,097 --> 00:56:20,800
- Hola.
- Hola.

802
00:56:21,732 --> 00:56:23,202
Gracias por esto.

803
00:56:23,234 --> 00:56:25,104
voy a cuidar
los dos.

804
00:56:25,569 --> 00:56:26,571
Ningún problema.

805
00:56:28,707 --> 00:56:30,475
terry dime
que tu señora te dejó.

806
00:56:33,778 --> 00:56:35,247
- Sí.
- No te preocupes, cariño.

807
00:56:35,280 --> 00:56:37,982
porque te voy a presentar
a todos mis amigos.

808
00:56:38,649 --> 00:56:39,952
Eres lindo, ¿sabes?

809
00:56:39,984 --> 00:56:41,586
Ella sólo está siendo amigable.
está bien.

810
00:56:41,620 --> 00:56:42,921
Siempre soy amigable.

811
00:56:44,689 --> 00:56:46,091
- Voy a subir las escaleras.
- Sí.

812
00:56:46,124 --> 00:56:47,459
Ay...

813
00:56:49,093 --> 00:56:50,463
Pobre amor.

814
00:56:50,928 --> 00:56:51,997
Necesita animarse.

815
00:56:53,798 --> 00:56:55,100
¿Por qué no hacemos una fiesta?

816
00:56:55,133 --> 00:56:56,568
- Una fiesta.
- ¡Sí!

817
00:56:56,600 --> 00:56:58,269
Una puta fiesta, anímale
un poquito!

818
00:56:58,303 --> 00:56:59,238
- ¡Sí!
- ¡Te ves increíble!

819
00:57:32,870 --> 00:57:34,506
¿Alguna vez has estado en prisión?
¿Terry?

820
00:57:36,240 --> 00:57:37,242
¿Con quién has estado hablando?

821
00:57:37,975 --> 00:57:39,511
Nadie.

822
00:57:39,711 --> 00:57:41,146
pensé
Lo mencionaste antes.

823
00:57:42,080 --> 00:57:43,015
Sí.

824
00:57:45,015 --> 00:57:46,117
¿Cuanto tiempo hiciste?

825
00:57:46,151 --> 00:57:47,618
Cinco años en la Ville.

826
00:57:47,651 --> 00:57:50,622
¿Cinco años, en serio? ¿Cómo fue?

827
00:57:51,622 --> 00:57:52,957
Me encantó, buenos momentos.

828
00:57:54,593 --> 00:57:55,761
¿Hablas en serio?

829
00:57:55,794 --> 00:57:56,929
¿Qué es no amar?

830
00:57:58,330 --> 00:58:00,533
Buenos gimnasios, buenos amigos,
rutina adecuada.

831
00:58:01,298 --> 00:58:02,967
Si no tienes miedo
ir a la pala

832
00:58:03,001 --> 00:58:04,903
puedes ser el hombre más duro
en el mundo.

833
00:58:11,209 --> 00:58:12,310
¿Qué haces?

834
00:58:13,979 --> 00:58:15,848
Violación. ¿Estás usando ese talco?

835
00:58:16,615 --> 00:58:17,883
¿Estás bromeando?

836
00:58:19,383 --> 00:58:20,618
Mirar.

837
00:58:21,019 --> 00:58:22,154
Eso es todo por hoy.

838
00:58:22,821 --> 00:58:23,856
¿Fue eso una broma?

839
00:58:24,089 --> 00:58:25,824
Demasiadas preguntas, Si.

840
00:58:53,818 --> 00:58:55,086
Muy bien, gran Dave.

841
00:58:55,120 --> 00:58:56,622
Luce bien, hombre.

842
00:58:57,722 --> 00:58:58,790
Robbie.

843
00:58:58,990 --> 00:59:00,692
- ¿Parece tener prisa?
- ¿Steve sobre?

844
00:59:00,725 --> 00:59:01,927
Sí, está justo por allí.

845
00:59:01,959 --> 00:59:03,061
Excelente.

846
00:59:04,928 --> 00:59:06,598
Muy bien, Steve, aquí tienes.

847
00:59:06,798 --> 00:59:08,300
Esas son las cajas, ¿verdad?

848
00:59:08,332 --> 00:59:09,367
- Sí.
- Claro, sí.

849
00:59:10,834 --> 00:59:12,203
Llegas jodidamente tarde, como,
¿No es así?

850
00:59:12,236 --> 00:59:13,671
¿Dónde has estado?

851
00:59:13,705 --> 00:59:15,274
Tomó un giro equivocado
lo siento por eso.

852
00:59:15,839 --> 00:59:17,742
- Todo eso está bien, ¿verdad?
- Lo comprobaré. Bien.

853
00:59:17,776 --> 00:59:18,977
- Saludos, hombre.
- Hasta luego.

854
00:59:19,010 --> 00:59:21,078
Nos vemos la próxima semana.
Bueno, Rob.

855
00:59:21,111 --> 00:59:22,013
Nos vemos, hombre.

856
00:59:24,982 --> 00:59:26,084
Bien.

857
00:59:27,086 --> 00:59:29,254
Bien, aprieta en la parte superior.
apretar en la parte superior.

858
00:59:29,287 --> 00:59:30,222
Ya conoces el procedimiento.

859
00:59:33,957 --> 00:59:35,426
estoy teniendo una fiesta
mañana por la noche.

860
00:59:35,459 --> 00:59:36,961
¿Qué?

861
00:59:36,995 --> 00:59:38,830
Bueno, vamos a tener una fiesta.

862
00:59:39,097 --> 00:59:40,198
¿De nuevo?

863
00:59:40,999 --> 00:59:42,401
Realmente no tengo ganas.

864
00:59:42,434 --> 00:59:43,968
¿Por qué? ¿Cuál es el problema?

865
00:59:44,334 --> 00:59:46,271
Bueno, no hay problema, es solo...

866
00:59:49,406 --> 00:59:51,142
Todavía la extraño, ¿sabes?

867
00:59:51,176 --> 00:59:52,778
¡Ah, por favor!

868
00:59:53,178 --> 00:59:55,147
no estas quieto
llorando por eso?

869
00:59:55,780 --> 00:59:58,917
Mira, los pájaros están bien.
hasta que te descubran.

870
00:59:59,316 --> 01:00:01,452
Y luego es hora de conseguir un
uno nuevo. Tienes que seguir adelante.

871
01:00:01,486 --> 01:00:02,888
¿Encontrarme?

872
01:00:02,921 --> 01:00:04,289
No estaba haciendo nada malo.

873
01:00:05,723 --> 01:00:07,959
Necesitas animarte
y necesitamos una explosión adecuada.

874
01:00:07,992 --> 01:00:10,394
- No estoy seguro de que esa sea la respuesta.
- Siempre es la respuesta.

875
01:00:10,428 --> 01:00:12,231
Y te atrapa
entrenar más duro.

876
01:00:12,796 --> 01:00:15,300
- ¿Cómo resolviste eso?
- Dopamina y serotonina.

877
01:00:15,332 --> 01:00:16,834
Sí, los agota.

878
01:00:16,868 --> 01:00:18,970
Sí, entonces el entrenamiento.
lo devuelve, ¿no?

879
01:00:19,002 --> 01:00:21,872
Tienes que seguir presionando
ese cuerpo cada vez más fuerte.

880
01:00:21,906 --> 01:00:23,975
Sí, no con alcohol
y drogas aunque.

881
01:00:24,008 --> 01:00:26,011
¿Cómo puede ser eso bueno?
¡Me dijiste que me rindiera!

882
01:00:30,515 --> 01:00:31,684
¿Sabes lo que eres?

883
01:00:33,017 --> 01:00:34,419
Eres un maldito aburrido.

884
01:06:20,832 --> 01:06:22,234
Continúa, niña, continúa.

885
01:06:24,202 --> 01:06:25,370
¡A por ello!

886
01:06:27,238 --> 01:06:28,673
Anda, sal de aquí...

887
01:06:29,207 --> 01:06:32,044
Adelante, entra.

888
01:06:33,810 --> 01:06:36,213
Eso es todo. Más duro, más duro.

889
01:06:37,381 --> 01:06:38,817
Hazlos rebotar,
hazlos rebotar.

890
01:06:39,850 --> 01:06:41,118
Sigue así...

891
01:08:06,604 --> 01:08:08,640
¡Aquí está!

892
01:08:11,342 --> 01:08:12,277
¿Estás bien, amor?

893
01:08:12,476 --> 01:08:13,512
Sí, bien.

894
01:08:23,788 --> 01:08:25,423
Gran fiesta, amigo.
¿no es así, eh?

895
01:08:26,390 --> 01:08:27,359
Sí, lo fue, sí.

896
01:08:28,293 --> 01:08:29,861
Hasta cierto punto,
luego me desmayé.

897
01:08:29,894 --> 01:08:31,195
No recuerdo nada.

898
01:08:32,596 --> 01:08:33,931
- Muy conveniente para ti.
- Sí...

899
01:08:34,998 --> 01:08:36,300
Amnesia.

900
01:08:36,734 --> 01:08:37,836
Ah...

901
01:08:40,404 --> 01:08:41,606
¿Así lo llaman?

902
01:08:45,243 --> 01:08:46,410
¿Qué quieres decir?

903
01:08:48,945 --> 01:08:50,515
Muy poco recuerdo tuyo.

904
01:08:53,551 --> 01:08:55,253
No recuerdo lo que pasó.

905
01:08:55,285 --> 01:08:56,587
Lo siento mucho
si estuviera fuera de servicio.

906
01:08:56,620 --> 01:08:57,888
Protestas demasiado.

907
01:08:57,922 --> 01:08:59,357
Déjalo en paz.

908
01:08:59,390 --> 01:09:00,458
Lo siento de nuevo.

909
01:09:01,025 --> 01:09:02,460
Estaba jodido, yo...

910
01:09:03,593 --> 01:09:06,230
solo recuerda despertarte
y ustedes dos estaban en mi cama

911
01:09:06,263 --> 01:09:09,234
y entonces podría haber tenido
flashbacks pero nada más.

912
01:09:19,610 --> 01:09:20,679
Por favor dime qué hice.

913
01:09:22,913 --> 01:09:25,283
Escucha, no fue nada.
de qué preocuparte, amor.

914
01:09:27,818 --> 01:09:30,355
Como siempre,
las cosas se pusieron un poco, eh...

915
01:09:31,388 --> 01:09:32,489
fuera de control.

916
01:09:33,056 --> 01:09:35,961
Quiero decir, tú y Terry lo hicieron.
¡Lleva las cosas un poco lejos!

917
01:09:41,899 --> 01:09:43,767
¡Oh, mira, ahora lo has molestado!

918
01:09:45,069 --> 01:09:46,471
Déjalo, estará bien.

919
01:09:47,370 --> 01:09:48,440
No, ve tras él.

920
01:09:48,705 --> 01:09:49,873
No, estoy viendo esto.

921
01:09:51,775 --> 01:09:53,677
Oh si, aparentemente
¿Tengo un hijo ahora?

922
01:09:53,910 --> 01:09:57,347
Oh... lo siento, lo olvidé.
para contarte sobre eso.

923
01:09:57,381 --> 01:09:58,650
Sí, lo hiciste.

924
01:11:00,778 --> 01:11:02,513
vamos a buscarlo
fuera de su habitación.

925
01:11:03,748 --> 01:11:04,716
Vamos, amor.

926
01:11:05,548 --> 01:11:07,418
- Déjalo.
- ¿Qué?

927
01:11:08,819 --> 01:11:10,754
Ve y consigue
Tu pequeño compañero de entrenamiento.

928
01:11:11,821 --> 01:11:12,790
Dije que no.

929
01:11:16,127 --> 01:11:18,428
Sabes que,
son tan lindos juntos.

930
01:11:18,462 --> 01:11:20,031
van juntos al gimnasio

931
01:11:20,064 --> 01:11:22,432
y usan a juego
pequeños trajes.

932
01:11:24,802 --> 01:11:26,971
Oh, vamos, vámonos
y sacarlo de su hoyo.

933
01:11:27,404 --> 01:11:29,005
el no ha estado
Saldremos de allí en unos días.

934
01:11:29,038 --> 01:11:30,974
Sí, y sabes por qué.
¿no?

935
01:11:31,641 --> 01:11:33,944
porque ha sido gracioso
conmigo desde la fiesta.

936
01:11:33,977 --> 01:11:36,381
- ¡Oh, deja de ser tan sensible!
- No estoy siendo sensible.

937
01:11:36,413 --> 01:11:37,647
Él piensa que está por encima de mí.

938
01:11:37,681 --> 01:11:39,016
Él piensa que está arriba.
todos en esta sala.

939
01:11:39,048 --> 01:11:40,385
¿No lo entiendes?

940
01:11:42,619 --> 01:11:43,620
Ya terminé con esto.

941
01:11:59,470 --> 01:12:01,772
solo estoy navegando
en este momento, así que estoy tomando

942
01:12:01,806 --> 01:12:03,775
dos tomas de prueba
y Amphe una semana.

943
01:12:03,807 --> 01:12:06,477
Entonces eso es como 600 miligramos.
una semana.

944
01:12:06,677 --> 01:12:08,079
Sólo soy yo navegando,
Ya ves.

945
01:12:08,111 --> 01:12:10,480
¿Cómo se hace?
te sientes? ¿Follando como un hombre?

946
01:12:10,513 --> 01:12:12,449
Nos hace sentir como
un joven de 20 años otra vez.

947
01:12:12,482 --> 01:12:13,618
¡Sí, me encanta!

948
01:12:13,650 --> 01:12:14,484
Es jodidamente genial, amigo.

949
01:12:14,519 --> 01:12:16,654
Entonces mi pequeña orden
lo puse la semana pasada

950
01:12:16,686 --> 01:12:18,055
estás en la cima, ¿sí?
¿Viene el jueves?

951
01:12:18,087 --> 01:12:19,423
- Sí, sí.
- Buen hombre.

952
01:12:19,457 --> 01:12:20,658
Definitivamente, sí, sí.

953
01:12:20,690 --> 01:12:21,892
- No me decepciones.
- No, no lo haré.

954
01:12:21,926 --> 01:12:22,861
Te lo prometo, hombre.

955
01:13:24,922 --> 01:13:26,891
<i>Tenías un hogar, tenías un hijo.</i>

956
01:13:26,923 --> 01:13:27,891
<i>¿Qué pasó?</i>

957
01:13:28,792 --> 01:13:30,727
<i>Tomé una copa un día</i>

958
01:13:30,761 --> 01:13:33,064
<i>y dentro de dos meses,
Estaba durmiendo bajo un...</i>

959
01:13:33,297 --> 01:13:34,598
<i>debajo de un puente.</i>

960
01:13:35,298 --> 01:13:36,834
<i>¿Qué tan grave es el consumo de alcohol?</i>

961
01:13:37,133 --> 01:13:38,636
<i>Es bastante malo.</i>

962
01:13:39,936 --> 01:13:42,772
<i>Apagones, enfermedades cada
mañana, diarrea. Es, eh...</i>

963
01:13:42,806 --> 01:13:44,175
<i>¿Cuánto bebes?</i>

964
01:13:44,208 --> 01:13:47,045
<i>En promedio, ocho a diez...</i>

965
01:13:48,212 --> 01:13:50,848
<i>¿Qué es lo peor?
lo has hecho bajo la influencia?</i>

966
01:13:51,114 --> 01:13:52,249
<i>¿De qué te avergüenzas más?</i>

967
01:13:57,820 --> 01:13:58,756
¿Está bien?

968
01:13:59,823 --> 01:14:01,825
Sí, sólo un poco cansado.

969
01:14:03,293 --> 01:14:04,962
- Voy a dormir temprano.
- Ah...

970
01:14:05,829 --> 01:14:07,265
Nos vemos mañana entonces,
si?

971
01:14:08,164 --> 01:14:09,033
Noche, noche.

972
01:14:11,200 --> 01:14:13,069
Será mejor que vayas y hables.
a ese pequeño idiota.

973
01:14:13,102 --> 01:14:14,605
- ¿Por qué?
- Ve y anímalo.

974
01:14:14,637 --> 01:14:15,972
No, no,
Ya he hecho suficiente por él.

975
01:14:16,006 --> 01:14:17,642
Le conseguí un trabajo
lo tengo en forma

976
01:14:17,675 --> 01:14:19,176
Te diré quién es.

977
01:14:19,208 --> 01:14:22,113
Te diré exactamente lo que él
es que es un mocoso mimado.

978
01:14:22,712 --> 01:14:25,617
- Pero tienes que hacerlo, ¿no?
- Que se joda.

979
01:14:25,982 --> 01:14:28,653
¡Ve y dale una charla de ánimo!
Hemos llegado hasta aquí, ¿no?

980
01:14:29,653 --> 01:14:31,256
- ¿Tengo que hacerlo?
- Sí, lo haces.

981
01:14:33,356 --> 01:14:34,725
Cálmate, ¿vale?

982
01:14:38,262 --> 01:14:39,297
¿Sí?

983
01:14:51,208 --> 01:14:52,310
¿Qué pasa?

984
01:14:52,842 --> 01:14:54,044
Nada.

985
01:14:54,244 --> 01:14:56,881
Cuando no dices nada,
Sé que hay algo.

986
01:14:56,913 --> 01:14:58,715
Sinceramente no quiero
para hablar de ello ahora.

987
01:15:02,319 --> 01:15:04,155
no te he visto
en el gimnasio por un tiempo.

988
01:15:05,154 --> 01:15:06,557
No, no tenía ganas.

989
01:15:07,190 --> 01:15:08,825
¿Qué tal a primera hora?
mañana por la mañana

990
01:15:08,859 --> 01:15:10,294
yo y tu,
¿Vuelve el antiguo equipo A?

991
01:15:11,662 --> 01:15:12,629
Veré cómo me siento.

992
01:15:25,842 --> 01:15:26,977
Debo decir esto.

993
01:15:29,245 --> 01:15:31,615
Pero has sido tan raro
desde la fiesta.

994
01:15:34,184 --> 01:15:36,253
Sí, estoy un poco conmocionado por eso.
para ser honesto.

995
01:15:36,285 --> 01:15:37,989
Por favor, vamos,
no puede ser tan malo.

996
01:15:39,690 --> 01:15:41,593
sabes lo que me duele
es el hecho de que...

997
01:15:42,760 --> 01:15:44,095
realmente me he ido
fuera de mi camino...

998
01:15:45,128 --> 01:15:46,163
y yo finalmente...

999
01:15:47,397 --> 01:15:49,934
Finalmente sentí que tú y yo
nos estábamos conociendo.

1000
01:15:51,435 --> 01:15:52,370
Y lo estábamos.

1001
01:15:54,137 --> 01:15:55,073
Es solo...

1002
01:15:56,039 --> 01:15:57,975
No estoy seguro de lo que estoy haciendo
en este momento.

1003
01:15:58,007 --> 01:15:59,810
No estoy seguro de lo que está pasando
en mi vida.

1004
01:16:02,111 --> 01:16:03,347
Pero te he ayudado, ¿no?

1005
01:16:04,847 --> 01:16:05,848
Quiero decir, me he ido
fuera de mi camino

1006
01:16:05,882 --> 01:16:08,218
como si nunca me hubiera ido
fuera de mi camino para nadie.

1007
01:16:09,820 --> 01:16:11,823
sé que tienes
y estoy muy agradecido

1008
01:16:12,021 --> 01:16:13,823
es solo que...
¿Qué carajo?

1009
01:16:13,856 --> 01:16:15,827
Cálmate, sólo cálmate,
por favor, cálmate.

1010
01:16:16,025 --> 01:16:17,127
Cálmate, Simón.

1011
01:16:18,328 --> 01:16:19,930
No soy gay, Terry.

1012
01:16:19,962 --> 01:16:20,997
Y no soy un marica.

1013
01:16:21,431 --> 01:16:23,434
Te juro que no soy un marica
No soy un mordedor de almohadas.

1014
01:16:23,467 --> 01:16:24,902
¿Qué fue eso entonces?

1015
01:16:24,935 --> 01:16:26,837
Fue solo cariño
¡Fue solo cariño!

1016
01:16:26,869 --> 01:16:28,805
Te lo juro.
Si no te gusta, está bien.

1017
01:16:28,838 --> 01:16:30,440
Nunca lo volveré a hacer,
Te lo prometo.

1018
01:16:30,473 --> 01:16:33,209
No, no me gusta eso. yo no
Sé por qué pensaste que lo estaría.

1019
01:16:33,243 --> 01:16:34,779
No te importó en la fiesta
¿Lo hiciste?

1020
01:16:34,811 --> 01:16:37,080
No recuerdo la fiesta
Terry. Jodido infierno, hombre.

1021
01:16:37,114 --> 01:16:38,415
Dices que no lo recuerdas

1022
01:16:38,449 --> 01:16:40,118
pero cada vez
Los miro a los ojos...

1023
01:16:40,316 --> 01:16:41,653
Sé que lo haces.

1024
01:16:42,453 --> 01:16:43,754
Realmente no lo hago.

1025
01:16:46,989 --> 01:16:49,193
Me has hecho sentir avergonzado,
Simón, ¿lo sabías?

1026
01:16:51,160 --> 01:16:53,030
Me has hecho sentir avergonzado
viniendo aquí

1027
01:16:54,731 --> 01:16:56,266
porque quería hacer
lo correcto

1028
01:16:56,300 --> 01:16:58,703
porque me preocupo por ti,
y no quería...

1029
01:16:58,735 --> 01:17:00,738
El pensamiento de ti
estar aquí arriba por tu cuenta.

1030
01:17:02,004 --> 01:17:03,274
Sólo quería animarte,
eso es todo

1031
01:17:03,306 --> 01:17:04,708
porque eres mi compañero.

1032
01:17:06,008 --> 01:17:08,346
Pero ahora sé que fue un error.
y lo siento.

1033
01:17:09,946 --> 01:17:11,248
Mira, lo siento, ¿verdad?

1034
01:17:11,848 --> 01:17:14,217
Lo siento si...
Te di una idea equivocada

1035
01:17:14,818 --> 01:17:16,788
si te engañé de alguna manera.

1036
01:17:17,887 --> 01:17:18,989
Pero yo no soy así.

1037
01:17:23,793 --> 01:17:25,363
Tengo algo más de trabajo
si lo quieres.

1038
01:17:30,066 --> 01:17:31,334
¿Qué tipo de trabajo, conducir?

1039
01:17:31,368 --> 01:17:32,336
No, no, no.

1040
01:17:33,837 --> 01:17:34,972
Mucho más que conducir.

1041
01:17:37,141 --> 01:17:39,744
porque lo pensé
y tomé una decisión

1042
01:17:39,776 --> 01:17:41,345
para darte un paso adelante
porque te lo mereces.

1043
01:17:42,245 --> 01:17:43,413
- ¿Oh sí?
- Sí.

1044
01:17:48,284 --> 01:17:49,453
Noche entonces.

1045
01:17:52,155 --> 01:17:53,289
Dije "buenas noches", Simón.

1046
01:17:53,323 --> 01:17:54,726
Sí, noche.

1047
01:18:09,472 --> 01:18:10,307
¿Bien?

1048
01:18:11,941 --> 01:18:13,211
Es un bebé, eso es lo que es.

1049
01:18:13,443 --> 01:18:14,512
¿Está mejor?

1050
01:18:15,145 --> 01:18:16,214
Sí.

1051
01:18:17,047 --> 01:18:18,281
lo hice sentir
mucho mejor.

1052
01:18:18,315 --> 01:18:19,784
Ah, ahí tienes.

1053
01:18:20,950 --> 01:18:22,352
Tienes tu
pequeño novio de vuelta.

1054
01:18:23,320 --> 01:18:24,422
Te lo dije, ¿no?

1055
01:18:26,422 --> 01:18:27,492
Lo has hecho muy bien.

1056
01:18:28,391 --> 01:18:30,961
Muy orgulloso de ti,
¿lo sabes?

1057
01:18:34,263 --> 01:18:35,333
Gracias amor.

1058
01:18:36,600 --> 01:18:38,401
- Eso significa mucho para mí.
- Mmm...

1059
01:18:45,141 --> 01:18:46,276
¿Vamos?

1060
01:18:48,979 --> 01:18:50,847
- ¿Qué, aquí?
- Sí, ¿por qué no?

1061
01:18:51,981 --> 01:18:53,484
quiero metértelo en ti
difícil ahora mismo.

1062
01:18:55,619 --> 01:18:57,822
Ah, tengo que ver esto primero.

1063
01:18:58,521 --> 01:18:59,890
¿No puedes grabarlo?

1064
01:19:03,493 --> 01:19:04,461
¿Por favor? Sólo...

1065
01:19:04,494 --> 01:19:06,230
dije que quiero
mira esto primero.

1066
01:19:11,869 --> 01:19:13,204
Esa es la cosa
sobre los rizos del predicador

1067
01:19:13,236 --> 01:19:14,370
no importa lo que hagas

1068
01:19:14,404 --> 01:19:15,973
no puedes hacer trampa
sobre esos cabrones.

1069
01:19:16,006 --> 01:19:17,208
¡Cuéntamelo!

1070
01:19:17,240 --> 01:19:18,876
Mis brazos se sienten como
globos ahora!

1071
01:19:19,275 --> 01:19:21,010
Bien, ¿qué estás haciendo ahora?

1072
01:19:21,043 --> 01:19:22,879
Vete a casa y tómate un batido.
Creo, ¿sí?

1073
01:19:22,913 --> 01:19:24,515
Voy al pub, amigo.
¿Vienes?

1074
01:19:24,547 --> 01:19:26,516
No, no te apetece emborracharte.
esta tarde.

1075
01:19:26,550 --> 01:19:28,385
Definitivamente, definitivamente eres
convirtiéndose en

1076
01:19:28,418 --> 01:19:29,920
un poco cobarde, amigo.

1077
01:19:29,953 --> 01:19:31,455
Pensé que tenías más cosas que hacer
y más para ti.

1078
01:19:31,488 --> 01:19:32,623
acabo de tener una buena sesión

1079
01:19:32,655 --> 01:19:34,123
no me gusta beber
de inmediato.

1080
01:19:34,156 --> 01:19:35,993
¡Oh, lo que sea!

1081
01:20:42,959 --> 01:20:43,994
<i>¡Entra ahí!</i>

1082
01:20:45,128 --> 01:20:46,330
<i>Vamos...</i>

1083
01:20:46,629 --> 01:20:48,132
<i>¡Vamos a ponernos desagradables!</i>

1084
01:20:48,164 --> 01:20:49,332
<i>¡Vamos a ponernos desagradables!</i>

1085
01:20:51,334 --> 01:20:52,502
<i>¡Continúa!</i>

1086
01:20:52,535 --> 01:20:54,370
<i>¡Vamos ahora! Vamos.</i>

1087
01:20:54,404 --> 01:20:55,640
<i>¡Más apretado!</i>

1088
01:20:58,074 --> 01:20:59,376
<i>¡Eso está mejor!</i>

1089
01:21:01,144 --> 01:21:02,480
<i>¡Sí, continúa!</i>

1090
01:21:04,413 --> 01:21:06,182
<i>¡Vamos de nuevo!</i>

1091
01:21:06,682 --> 01:21:09,252
<i>¡Brillante! ¡Brillante!</i>

1092
01:21:13,323 --> 01:21:16,493
Entonces, ¿dónde está el
¿Buena dama Crystal esta noche, Tel?

1093
01:21:16,525 --> 01:21:18,229
¿Dónde carajo piensas?

1094
01:21:18,729 --> 01:21:21,164
ella esta en alguna parte
con un maldito vejete

1095
01:21:21,198 --> 01:21:22,700
con el culo al aire

1096
01:21:22,732 --> 01:21:25,202
consiguiendo joder
destrozó la botella.

1097
01:21:25,235 --> 01:21:26,069
¿Sabes por qué?

1098
01:21:27,370 --> 01:21:29,172
No, no, no, déjame solo
decirte esto.

1099
01:21:29,205 --> 01:21:30,274
Esto es un maldito secreto.

1100
01:21:31,040 --> 01:21:32,709
La amo. ¿Sí?

1101
01:21:32,743 --> 01:21:34,678
Pero a ella le encantan más las pollas.

1102
01:21:35,712 --> 01:21:37,314
Las pollas de otros vejestorios.

1103
01:21:37,346 --> 01:21:39,215
Un poco como Simón, ¿eh?

1104
01:21:39,248 --> 01:21:40,216
Maldita broma.

1105
01:21:40,249 --> 01:21:42,086
Todo el tiempo le digo
La amo todo el tiempo.

1106
01:21:42,119 --> 01:21:43,354
Ella no toma
un poco de aviso ciego.

1107
01:21:43,387 --> 01:21:44,655
¡Por culpa de ese coño!

1108
01:21:45,788 --> 01:21:46,957
¡Simón!

1109
01:21:49,126 --> 01:21:52,128
¡Simplemente jodido Simón!

1110
01:21:54,263 --> 01:21:55,265
Bájalo, tel.

1111
01:21:55,297 --> 01:21:57,133
¡Bobo!

1112
01:21:57,333 --> 01:21:59,403
- ¡Bájenlo!
- ¡Simple Simón!

1113
01:22:01,171 --> 01:22:02,306
Sencillo...

1114
01:22:04,740 --> 01:22:06,510
Ponle toda la mierda encima, ¿sí?

1115
01:22:07,377 --> 01:22:09,113
Joder, ese es él.
se cayó de la cama.

1116
01:22:09,745 --> 01:22:12,048
- ¡Simón!
- ¡Simón!

1117
01:22:12,082 --> 01:22:14,785
Espero que no estés jugando
¡Con tus putas partes privadas!

1118
01:22:14,818 --> 01:22:17,655
Tel, ¿sabe él?
¿Tiene alguna idea?

1119
01:22:18,154 --> 01:22:19,589
No, no tiene ni puta idea.

1120
01:22:19,623 --> 01:22:21,092
- ¿En realidad?
- ¡Nada!

1121
01:22:21,324 --> 01:22:23,361
Bueno... ¿Cuánto tiempo crees que
tenemos entonces?

1122
01:22:24,261 --> 01:22:26,129
No mucho.
¿Un par de semanas?

1123
01:22:26,163 --> 01:22:27,498
Un par de semanas como máximo, sí.

1124
01:22:27,530 --> 01:22:28,364
¿Y luego qué?

1125
01:22:28,397 --> 01:22:30,434
¡Kami-jodido-kaze, Tel!

1126
01:22:30,699 --> 01:22:34,037
¡Operación Kamikaze!

1127
01:22:35,204 --> 01:22:36,439
Pero déjenme decir esto.

1128
01:22:37,473 --> 01:22:38,743
Lo estoy haciendo avanzar.

1129
01:22:39,309 --> 01:22:41,044
Paciencia, hombre.
- ¡No, a la mierda la paciencia!

1130
01:22:41,078 --> 01:22:43,047
Estoy avanzando,
él es sólo una taza.

1131
01:22:43,413 --> 01:22:45,516
Tan pronto como ese coño
llega a francia

1132
01:22:45,548 --> 01:22:47,517
- todo ha terminado para él.
- ¿Aún lo tienes entregando?

1133
01:22:47,551 --> 01:22:49,285
Todos los malditos días.

1134
01:22:49,319 --> 01:22:50,620
Conduciendo en esa camioneta

1135
01:22:50,654 --> 01:22:52,489
cree que está vendiendo
Malditos helados de chocolate.

1136
01:22:52,521 --> 01:22:54,757
- ¡Señor Whippy!
- Dándole como... su cara.

1137
01:22:54,790 --> 01:22:56,459
¡No tiene ni idea!

1138
01:22:56,493 --> 01:22:58,495
Él no tiene ni idea
¡Lo que tiene en la furgoneta!

1139
01:22:58,528 --> 01:23:00,030
Bueno, bájalo, ¿eh?

1140
01:23:00,564 --> 01:23:02,665
Honestamente, consígueles cuchillos, hombre.

1141
01:23:02,699 --> 01:23:04,468
Muéstrale qué carajo
Está pasando, hombre.

1142
01:23:04,501 --> 01:23:05,836
Continúe entonces. Sube allí.

1143
01:23:05,869 --> 01:23:07,204
abre esa puerta

1144
01:23:07,236 --> 01:23:08,806
- y darle una puta...
- ¡Adelante, Simón!

1145
01:23:08,838 --> 01:23:10,207
¡Ya voy!

1146
01:23:11,274 --> 01:23:12,276
Vaya, mira eso.

1147
01:23:16,512 --> 01:23:19,449
¡Simón!

1148
01:23:22,718 --> 01:23:24,521
- ¡Simón!
- Que se joda.

1149
01:23:25,454 --> 01:23:28,624
Si, hay una gorda grande y encantadora.
¡Haz fila aquí para ti, hijo!

1150
01:23:28,658 --> 01:23:31,762
- ¡Simón, Simón, Simón!
- ¡Vete a la mierda!

1151
01:23:32,729 --> 01:23:35,731
Su cara la otra noche.
Simón, Simón...

1152
01:23:35,765 --> 01:23:38,602
¡Simón! ¡Simón! ¡Simón!

1153
01:23:49,378 --> 01:23:52,548
¡Simón! ¡Simón! ¡Simón!

1154
01:23:52,582 --> 01:23:55,119
Simón...

1155
01:24:10,467 --> 01:24:11,702
- Hola.
- <i>Buenos días.</i>

1156
01:24:12,735 --> 01:24:14,471
- <i>¿Estás bien, hijo?</i>
- Sí.

1157
01:24:15,872 --> 01:24:17,740
<i>No te mantuvo despierto
anoche, ¿verdad?</i>

1158
01:24:19,208 --> 01:24:21,211
¿Despierto? No, ¿por qué?

1159
01:24:22,212 --> 01:24:24,214
<i>No, es sólo que tenía
Algunos de los chicos regresaron tarde</i>

1160
01:24:24,247 --> 01:24:25,348
<i>y se puso un poco travieso.</i>

1161
01:24:26,716 --> 01:24:28,252
No, no escuché nada.

1162
01:24:29,218 --> 01:24:30,421
<i>Oh, por cierto.</i>

1163
01:24:31,622 --> 01:24:33,223
<i>Tengo algo absolutamente cegador
noticias para ti.</i>

1164
01:24:34,857 --> 01:24:36,325
- <i>Gran trabajo.</i>
- Ah, ¿sí?

1165
01:24:36,359 --> 01:24:37,327
<i>Me refiero a un trabajo realmente grande.</i>

1166
01:24:39,195 --> 01:24:41,397
<i>Mucho dinero,
Es necesario llevar los paquetes.</i>

1167
01:24:42,199 --> 01:24:43,134
Está bien.

1168
01:24:43,967 --> 01:24:45,369
<i>A Dover.</i>

1169
01:24:45,401 --> 01:24:47,171
- ¿Perdón?
- <i>Dije Dover.</i>

1170
01:24:47,537 --> 01:24:48,638
<i>Y dinero adecuado.</i>

1171
01:24:50,207 --> 01:24:51,575
Está bien.

1172
01:24:51,607 --> 01:24:52,810
<i>¿Puedes reunirte conmigo en una hora?</i>

1173
01:24:54,578 --> 01:24:55,812
- Claro.
- <i>¿Tienes un bolígrafo?</i>

1174
01:25:14,730 --> 01:25:15,932
¡Oye, oye! Aquí está.

1175
01:25:29,913 --> 01:25:31,582
Joder, te tomaste tu tiempo.
¿no?

1176
01:25:32,382 --> 01:25:34,551
Simon, este es el Gran Dave.
él te mostrará adónde ir.

1177
01:25:34,583 --> 01:25:35,519
- Muy bien, Dave.
- Simón.

1178
01:25:36,986 --> 01:25:38,288
¿Qué, estás fuera?

1179
01:25:38,754 --> 01:25:40,257
Tengo pescado que freír, amigo.

1180
01:25:40,289 --> 01:25:41,357
te veré
en un par de días.

1181
01:25:41,391 --> 01:25:42,693
¿Lo siento?

1182
01:25:42,726 --> 01:25:44,861
- Cuando regreses de Francia.
- ¿Francia?

1183
01:25:44,894 --> 01:25:46,530
tu vas
en un pequeño y agradable descanso.

1184
01:25:46,562 --> 01:25:48,699
Escucha, hay un sobre.
ahí con las cajas.

1185
01:25:48,731 --> 01:25:50,900
Toda la información está ahí,
todo cuidado.

1186
01:25:50,934 --> 01:25:52,936
Por favor diviértete.

1187
01:25:52,968 --> 01:25:54,404
¿Qué?

1188
01:25:54,436 --> 01:25:56,439
Es un pequeño viaje,
anímate.

1189
01:25:58,742 --> 01:26:00,276
has estado abajo
en los vertederos últimamente

1190
01:26:00,310 --> 01:26:01,678
y creo que esto es
el tónico perfecto

1191
01:26:01,711 --> 01:26:03,280
sólo para traerte de vuelta.

1192
01:26:03,312 --> 01:26:04,614
No puedo ir a Francia.

1193
01:26:04,647 --> 01:26:06,350
no tengo mi pasaporte,
por uno.

1194
01:26:06,382 --> 01:26:07,917
Lo haces, está ahí
con el otro engranaje.

1195
01:26:07,950 --> 01:26:09,285
¿Qué? ¿Cómo?

1196
01:26:09,753 --> 01:26:11,422
Bueno, Crystal lo encontró.
en tu dormitorio.

1197
01:26:12,055 --> 01:26:13,723
Es una buena chica, lo es.

1198
01:26:13,757 --> 01:26:15,525
Entraste a mi habitación
y me encontraste pasaporte?

1199
01:26:15,557 --> 01:26:17,793
¡No lo hice! cristal lo hizo
para ahorrar maldito tiempo.

1200
01:26:17,827 --> 01:26:20,364
¿Por qué entrarías a mi habitación? yo
No quiero que entres en mi habitación.

1201
01:26:20,396 --> 01:26:21,564
Vamos, ya está hecho.

1202
01:26:21,597 --> 01:26:22,533
esta todo escrito
lo que tienes que hacer.

1203
01:26:23,400 --> 01:26:24,801
me he desviado de mi camino

1204
01:26:24,833 --> 01:26:26,604
para conseguirte un poquito
de gastar dinero.

1205
01:26:27,803 --> 01:26:29,972
Ahora, todo lo que necesitas hacer
es entregar este lote

1206
01:26:30,006 --> 01:26:32,543
recoger algo más y
Vuelve en un par de días.

1207
01:26:33,842 --> 01:26:35,412
Has estado en Francia antes,
¿No es así?

1208
01:26:35,445 --> 01:26:36,847
Sí, lo tengo
No quiero ir.

1209
01:26:36,879 --> 01:26:38,547
¿Dónde está tu sentido?
de aventura?

1210
01:26:38,580 --> 01:26:40,516
¿Qué más eres?
¿Qué vas a hacer?

1211
01:26:40,550 --> 01:26:42,386
Ese no es el puto punto
aunque, ¿lo es?

1212
01:26:51,394 --> 01:26:53,530
Dave, enséñale qué hacer.
Hazlo pasar por el simulacro.

1213
01:26:54,897 --> 01:26:56,367
Lo pasarás bien.

1214
01:27:17,721 --> 01:27:19,290
- ¿Ese es el lote entonces?
- Eso es todo.

1215
01:27:22,391 --> 01:27:23,894
Solo asegúrate
esto llega a tiempo.

1216
01:28:08,904 --> 01:28:10,172
Kamikaze.

1217
01:28:10,207 --> 01:28:12,575
<i>Tan pronto como
esa zorra llega a francia</i>

1218
01:28:12,609 --> 01:28:13,711
<i>Todo ha terminado para él.</i>

1219
01:28:38,534 --> 01:28:39,736
Kamikaze.

1220
01:28:41,070 --> 01:28:42,705
<i>No, a la mierda la paciencia,
Estoy avanzando.</i>

1221
01:28:42,739 --> 01:28:43,940
<i>¡Es sólo un idiota!</i>

1222
01:28:43,972 --> 01:28:45,876
<i>¡Kami-maldito-kaze!</i>

1223
01:29:30,653 --> 01:29:31,622
¡Terry!

1224
01:29:34,556 --> 01:29:35,458
¿Tel?

1225
01:29:38,895 --> 01:29:40,129
¿Tel?

1226
01:29:45,935 --> 01:29:46,904
¿Tel?

1227
01:30:08,290 --> 01:30:09,693
Las fotos...

1228
01:30:14,763 --> 01:30:16,033
¡Joder!

1229
01:30:18,967 --> 01:30:21,104
Maldito bastardo malvado.

1230
01:30:26,208 --> 01:30:27,977
¡Ah, joder!

1231
01:30:38,988 --> 01:30:39,823
Mierda.

1232
01:30:41,557 --> 01:30:42,626
Mierda.

1233
01:30:57,940 --> 01:30:59,642
¡Que te jodan!

1234
01:30:59,676 --> 01:31:01,879
¡Maldito!
¡Maldito! ¡Maldito!

1235
01:31:06,114 --> 01:31:07,083
Está jodidamente muerto.

1236
01:31:34,209 --> 01:31:35,645
¿Está bien, Pablo?

1237
01:31:35,677 --> 01:31:37,046
Muy bien amigo, ¿cómo estás?
¿vale?

1238
01:31:37,079 --> 01:31:38,047
Sí.

1239
01:31:39,615 --> 01:31:40,816
¿Has visto a Ken?

1240
01:31:40,984 --> 01:31:42,886
Sí, amigo,
simplemente se fue a la mierda.

1241
01:31:42,918 --> 01:31:43,953
Ah, OK.

1242
01:31:44,620 --> 01:31:45,922
Escucha, ¿conoces a Terry?

1243
01:31:45,954 --> 01:31:47,591
Sí, simplemente lo extrañé.
Simplemente lo extrañé.

1244
01:31:47,623 --> 01:31:48,691
Sí, lo sé.

1245
01:31:48,992 --> 01:31:50,159
¿Cuánto tiempo lleva trabajando aquí?

1246
01:31:50,760 --> 01:31:52,762
¿Trabajar aquí, amigo?
Él no trabaja aquí.

1247
01:31:52,962 --> 01:31:55,031
Pero él es entrenador aquí, ¿verdad?
Es entrenador personal.

1248
01:31:55,998 --> 01:31:58,334
La única persona que he visto
Él entrena, amigo, eres tú.

1249
01:31:59,302 --> 01:32:01,004
pero el me dijo
Tenía otros clientes.

1250
01:32:01,037 --> 01:32:03,205
¿Clientela? No amigo, creo
te está engañando.

1251
01:32:03,239 --> 01:32:04,775
Sólo tú, amigo, lo siento.

1252
01:32:05,641 --> 01:32:06,809
¿Qué sabes sobre él?

1253
01:32:06,842 --> 01:32:08,644
¿Qué quieres decir?
"¿Qué sé yo sobre él?"

1254
01:32:08,677 --> 01:32:11,113
¿Quién carajo eres tú? tu podrías
Sé un puto PC Plod, amigo.

1255
01:32:11,146 --> 01:32:13,248
- No te conozco de Adam.
- Oh, ¿parezco PC Plod?

1256
01:32:13,281 --> 01:32:15,251
Escucha, quieres descubrirlo.
Pregúntale tú mismo, amigo.

1257
01:32:15,284 --> 01:32:16,620
Ah, gracias amigo.

1258
01:32:16,653 --> 01:32:17,687
Cuando quieras, amigo.

1259
01:32:18,689 --> 01:32:19,455
Debes tener una dirección
o algo para él.

1260
01:32:19,489 --> 01:32:21,324
Sólo...
Todo lo que necesito es una dirección.

1261
01:32:21,356 --> 01:32:22,725
Confidencialidad de la protección de datos.

1262
01:32:22,758 --> 01:32:24,360
Oh, protección de datos, ¿sí?
Eres un puto...

1263
01:32:24,394 --> 01:32:25,628
Te digo que...

1264
01:32:27,262 --> 01:32:29,265
Sí, corre. corre como el pequeño
idiota que eres!

1265
01:32:50,319 --> 01:32:52,254
Hola, me pregunto si puedes ayudar.

1266
01:32:52,288 --> 01:32:54,156
Estoy intentando localizar a un familiar.
de la mía.

1267
01:32:54,190 --> 01:32:56,259
Sé que compran contigo,
Su nombre es Terry.

1268
01:32:56,292 --> 01:32:58,128
¿Sabes lo que pasó?
su hija...

1269
01:32:58,160 --> 01:32:59,962
ya sabes,
ella ha tenido una alergia...

1270
01:32:59,995 --> 01:33:01,230
Ella tiene alergia al maní.

1271
01:33:01,263 --> 01:33:02,899
y ella ha sido apresurada
al hospital.

1272
01:33:03,098 --> 01:33:05,101
Como si sus labios hubieran explotado
y todo.

1273
01:33:05,133 --> 01:33:07,303
ella esta bonita
condición crítica, sí.

1274
01:33:07,803 --> 01:33:08,971
Sí, continúa.

1275
01:33:09,771 --> 01:33:11,975
Excelente. Ah, eso es...
Muchas gracias.

1276
01:33:28,990 --> 01:33:30,193
¿Puedo hacerte una pregunta?

1277
01:33:31,793 --> 01:33:33,329
yo creo terry
Solía vivir aquí.

1278
01:33:34,029 --> 01:33:35,064
¿Qué?

1279
01:33:35,263 --> 01:33:37,132
Terry, grandullón,
¿lo recuerdas?

1280
01:33:37,165 --> 01:33:39,202
no lo sé
de lo que estás hablando.

1281
01:33:39,235 --> 01:33:41,772
Tengo esta dirección abajo
como donde solía vivir Terry.

1282
01:33:42,003 --> 01:33:43,172
Es un restaurante.

1283
01:33:44,207 --> 01:33:45,342
¿Alguien vive arriba?

1284
01:33:45,775 --> 01:33:47,077
¿Me estás molestando?

1285
01:33:47,110 --> 01:33:49,212
No, tengo este lugar abajo
como dirección residencial.

1286
01:33:49,244 --> 01:33:50,312
¡Solo te lo pregunto!

1287
01:34:27,048 --> 01:34:28,517
- ¿Está bien?
- ¿Está bien?

1288
01:34:28,551 --> 01:34:30,352
No, no estoy jodidamente bien.
donde estas?

1289
01:34:32,421 --> 01:34:33,757
Alrededor.

1290
01:34:33,789 --> 01:34:34,824
¿Estás en Francia?

1291
01:34:36,057 --> 01:34:38,127
- No.
- <i>¿Dónde estás entonces?</i>

1292
01:34:38,160 --> 01:34:39,762
<i>Se supone que debes serlo
en la puta Francia.</i>

1293
01:34:41,196 --> 01:34:42,031
Cambié de opinión.

1294
01:34:42,865 --> 01:34:44,333
Bueno, será mejor que jodas
no cambiarlo

1295
01:34:44,367 --> 01:34:45,334
Y vete a joder allí ahora.

1296
01:34:46,936 --> 01:34:48,038
No voy a ir, Terry.

1297
01:34:49,337 --> 01:34:50,473
¿A qué estás jugando?

1298
01:34:51,473 --> 01:34:52,409
¿Dónde estás ahora?

1299
01:34:53,109 --> 01:34:54,211
No puedo decirlo.

1300
01:34:55,611 --> 01:34:57,213
<i>¿Qué quieres decir con que no puedes decirlo?
Dime dónde estás ahora.</i>

1301
01:34:58,480 --> 01:35:00,149
- Ya terminé, Terry.
- <i>¿Terminaste?</i>

1302
01:35:01,449 --> 01:35:03,854
Bueno, ahora te digo algo.
me escuchas.

1303
01:35:04,320 --> 01:35:05,922
Necesitas llegar a Francia

1304
01:35:05,954 --> 01:35:07,222
porque estas trabajando
para mi ahora.

1305
01:35:07,256 --> 01:35:08,525
tengo gente esperando

1306
01:35:08,557 --> 01:35:10,493
y vas a joder
este trato!

1307
01:35:15,030 --> 01:35:16,298
He visto las fotos, Terry.

1308
01:35:16,498 --> 01:35:18,501
Ya sabes,
tus pequeñas fotos trofeo.

1309
01:35:21,837 --> 01:35:22,938
<i>¿Me escuchaste?</i>

1310
01:35:27,376 --> 01:35:28,345
<i>¿Oíste lo que dije?</i>

1311
01:35:30,279 --> 01:35:31,181
¿Dónde estás ahora?

1312
01:35:33,583 --> 01:35:35,051
Voy a ir a la policía.

1313
01:35:36,151 --> 01:35:37,319
Lo que hiciste.

1314
01:35:42,158 --> 01:35:43,426
lo que hiciste
estaba muy, muy equivocado.

1315
01:35:44,025 --> 01:35:46,495
Escúchame, gordo tonto.

1316
01:35:47,529 --> 01:35:49,265
Dime donde estas

1317
01:35:49,498 --> 01:35:51,401
o voy a venir
buscándote, lo juro.

1318
01:35:54,470 --> 01:35:55,539
Voy a la policía.

1319
01:37:17,086 --> 01:37:18,154
Nombre.

1320
01:37:19,020 --> 01:37:20,122
Simón Barrett.

1321
01:37:23,124 --> 01:37:25,462
¿Conoces al hombre?
en estas fotos?

1322
01:37:27,462 --> 01:37:29,197
En beneficio de la cinta.

1323
01:37:29,230 --> 01:37:31,367
Le estoy mostrando al Sr. Barrett
las fotografías.

1324
01:37:32,034 --> 01:37:32,868
Sí.

1325
01:37:35,570 --> 01:37:37,373
cual es tu relacion
con este hombre?

1326
01:37:38,306 --> 01:37:39,475
Él es mi compañero de casa.

1327
01:37:40,976 --> 01:37:41,677
¿Cómo se llama?

1328
01:37:43,980 --> 01:37:45,013
Terry.

1329
01:37:45,047 --> 01:37:46,082
¿Apellido?

1330
01:37:46,414 --> 01:37:47,516
No sé.

1331
01:37:48,551 --> 01:37:50,419
Oh, señor Barrett, en serio
tratando de decirme

1332
01:37:50,453 --> 01:37:53,022
no lo sabes
¿El apellido de tu compañero de casa?

1333
01:37:55,391 --> 01:37:57,127
- No me lo dijo.
- Nunca te lo dijo.

1334
01:37:59,328 --> 01:38:00,629
Bueno, ¿le alquilas?

1335
01:38:01,629 --> 01:38:02,932
No, él me alquila.

1336
01:38:03,365 --> 01:38:04,501
Entonces, ¿tienes un contrato?

1337
01:38:06,068 --> 01:38:08,137
un acuerdo,
algo por escrito?

1338
01:38:08,169 --> 01:38:12,007
No, realmente no, todo pasó.
muy rápido, ya sabes.

1339
01:38:12,040 --> 01:38:14,377
estaba pasando por un poco
de un momento difícil y, um...

1340
01:38:15,711 --> 01:38:17,579
me pagó por adelantado
y luego lo olvidé.

1341
01:38:22,251 --> 01:38:23,352
Estaba estresado.

1342
01:38:28,190 --> 01:38:29,259
Sí.

1343
01:38:30,258 --> 01:38:31,427
Estoy seguro de que lo estabas.

1344
01:38:34,562 --> 01:38:35,431
¿Qué se supone que significa eso?

1345
01:38:37,533 --> 01:38:40,637
Estas imágenes que nos diste.

1346
01:38:43,605 --> 01:38:45,341
Estos son de una muy
carácter serio.

1347
01:38:47,575 --> 01:38:49,645
Quiero decir, entiendes eso,
¿No es así, señor?

1348
01:38:51,146 --> 01:38:53,248
Bueno, obviamente, señor.

1349
01:38:53,716 --> 01:38:55,318
Por eso les doy
a ti.

1350
01:38:58,154 --> 01:38:59,689
¿Qué pasa con la actitud?
¿Señor Barrett?

1351
01:39:00,288 --> 01:39:01,357
No hay actitud.

1352
01:39:02,557 --> 01:39:03,658
te los traigo

1353
01:39:03,691 --> 01:39:05,694
porque puedo ver
que están muy equivocados.

1354
01:39:09,065 --> 01:39:11,634
Si tuviera que decir el nombre
Trevor Richards...

1355
01:39:12,668 --> 01:39:14,037
¿Te suena algo?

1356
01:39:15,137 --> 01:39:16,373
¿Trevor Richards?

1357
01:39:17,138 --> 01:39:18,408
No. ¿Por qué?

1358
01:39:18,740 --> 01:39:20,309
Tenemos razones para creer

1359
01:39:20,342 --> 01:39:22,679
el hombre de estas fotografías
Es Trevor Richards.

1360
01:39:24,680 --> 01:39:26,249
¿Quién es Trevor Richards?

1361
01:39:26,281 --> 01:39:28,484
Trevor Richards es un hombre que vive
en tu casa ahora mismo.

1362
01:39:28,516 --> 01:39:30,086
¿Qué sabes sobre él?

1363
01:39:30,820 --> 01:39:32,822
¿Él sabe?
¿Vendrías aquí hoy?

1364
01:39:32,855 --> 01:39:34,124
No.

1365
01:39:34,722 --> 01:39:37,459
Bueno, no exactamente
Podría tener, um...

1366
01:39:38,526 --> 01:39:39,695
Podría haberlo amenazado.

1367
01:39:42,330 --> 01:39:43,365
¿Entonces él sí lo sabe?

1368
01:39:44,300 --> 01:39:46,069
Sí, pero no creo
él me creyó.

1369
01:39:49,337 --> 01:39:50,439
¿Y ahora qué?

1370
01:39:51,473 --> 01:39:53,676
Puedes empezar escribiendo
tu declaración.

1371
01:39:58,413 --> 01:39:59,381
¿Es capaz de provocar un incendio provocado?

1372
01:40:01,684 --> 01:40:03,186
¿Por qué lo preguntas?

1373
01:40:04,253 --> 01:40:07,090
Por mi casa,
Estoy preocupada por mi casa.

1374
01:40:13,128 --> 01:40:14,564
no creo
lo entiendes bastante.

1375
01:40:16,364 --> 01:40:17,466
No vas a ninguna parte

1376
01:40:18,568 --> 01:40:21,303
hasta que nos cuentes todo
que necesitamos saber.

1377
01:40:22,704 --> 01:40:23,573
¿Tienes eso?

1378
01:40:24,772 --> 01:40:25,775
Sí.

1379
01:40:40,388 --> 01:40:41,591
Volveré en un minuto.

1380
01:42:08,677 --> 01:42:09,579
¡Trevor!

1381
01:42:19,355 --> 01:42:20,423
¡Trevor!

1382
01:43:16,912 --> 01:43:18,280
Mierda.

1383
01:44:19,842 --> 01:44:21,944
Ee-oh...

1384
01:44:22,811 --> 01:44:24,580
O-ee-oh...

1385
01:44:24,946 --> 01:44:26,449
Ee-oh...

1386
01:44:27,415 --> 01:44:28,685
O-ee-oh.

1387
01:44:29,118 --> 01:44:30,486
Ee-oh.

1388
01:44:31,052 --> 01:44:32,587
O-ee-oh.

1389
01:44:32,921 --> 01:44:35,591
Ee-oh... O-ee-oh.

1390
01:44:35,824 --> 01:44:36,959
Ee-oh.

1391
01:46:00,181 --> 01:46:05,181
Proporcionado por Explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull